ԦʱŮRinne2ʱҡ


ȮС˵¼
ߣҰ
ͼ
ͼԴ@
¼룺Alpheilia
http://blog.sina.com.cn/makeinunovels
http://weibo.com/makeinunovels
ѧϰϽ˽Ųҵ;
24Сʱɾ鲻
ͼԴ¼롢УԵԱͶ
޸ĴıݣתرϢ


ûС˵һɴ̼¼

סڸڵֻأܹɿֵ飬ͣһʱ䣬԰ͱġԦʱһ塹˵šûС˵һɴ̼¼ѰȤֻؽӵһίСȥᾺפʱЧ񡣵еʱһһѹˡû뵽ֻس鱾ʯ䡷uߴӰͱ׷

ɴ̼Ĵðյڶ



Ŀ¼

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10







һѾдҺֻ쾭£ҲûԲˡҺ©дûע⵽ҲûұԹԾͲЩˡ˵滳ɳ⵽û˻ῴŻῴϴμʱʲôû˵GҲһһҺȺ裬ûʲôı֡ڬҪϾд飬ŭһըġֻر֤ῴĻҾ͸ҴġֻشСͳῴ飬ҪԼȥ͸صߵһ޿ܣ÷дĶҲһˣҲܾддĶ
˵Ǹֻصõʱ䡷ˡʱµиԲ̹֡˵ұٶдʲôǺַһЩ飬ݱɺܸӵˣҾӦдֻصġʱܵͱʽ֮ǰ¡ⲻΪκ˵Ľ飬ǳҸ˵뷨
ԹֻȻʱȴ֪ЩʲôʱǹͨҲддķѾõҵоĿŷ̻𡢹񹬼ԳԽƻ¡
ƽµع˼ݣֻؽؽֻصĸһΪʱ֮ÿ춼С˵¼ɡ
ԣֻȥδΡʱЩʲôδǸŰʱ˲ݼӢòԸȴֲܿδΰһ˵ɵ˰ȥɡԦʱ֪ʶѶʳÿҪ֮£⵱Ȼ˵ȷ𰸡ֻľǦִ֣Ҳⲻ˸еơ
޿κΣĲ鲻ԸشԼַԷµġ˹صѧϰƵضţһӾˣ۾鱾ĵܵӱߵȥˡ
ֻأû¿𣿡شʱҪΪͻ״ƽʱһ㡣̲סĵ׻ɡļٵġҲʱʵֻùԹԵصͷ͡
ֻغһ鶼û꣬ÿ춼ңس֣ƤɹСɫ
ǵپôˣڶѧ漴ʼ



1

ѧԺֻص̬Ȼûиı䡣
ѧһʼͳٵˣⶼֻغġΪȥֻؼҵȴȻ˯ֻطӴССʮиС񱣬ǻ˯ŵʱ÷ʱӵָͣûȫȲϡҪӽѡôû塣
šֻأѧһŴ׶ͯ˯£޵ֻزŴ쾮ŽŲ߳ǹַˡ
һม
ʵʧܵĿѧһҷ˵꣬Ŷ¥ʹ˶µƹƹֻصĴСС
ࡣ裡Ϊʲô𴲰
Ѿü
û
ְʱŪͣ˰ɣһҪม
ѽѾûʱ裬ҵȹİ
ʱĶԻһͥԦʱͥͬС졣ɥֻأҾеѧڹȻʼˣǲ˼顣
ҲǽϵϾɱӡ
ĵʮ֡賿ĵɡ
ֻһﲻֻŪͣԼʱӣŪͣȫҵʱˡ
ǸøߣǸ鷳
ֻصһְֻ¥ݷ֣¥Ц˵
ҪȺܾãԼ߰ɡ
ҵ
˵
ֻһɫĽ𷢣һӨ͸İ𪼡˲ұӵòСʱ򿴵ĺ޶¡⿴ĻǸŮ˵ֵֹģԼɢһʡ
ΪĸŮòƣҪ˵ﲻһĻֻ۾ֻص۾ǳɫ۾Զյɫʡ
ȻֻظԻúöһ̶ǰȫҷһҪôܽƤŮġȥֻأֻش𣺡㶼֪Ŀ
˳һᣬֻػûԼõʱ䡷ˡʱҪ˵Ӧò٣ֱӵɺֻֻˣʧʵĻᡣҲֻصµĽ
ȻֻҲԹ˵ʵ顣
Ҽǵ֮¡

衣
ʲô£
лҪ˵
ʲô
֪ʱ𣿡
ʱȻ֪Ǵ˵еĿԦʱ˵ֻλǵȫǺܿµมСʱ򾭳˵ʱڲĻߡ
ร
ô𣿡
ҡʣ˵รֿµ˳ߡú𣿡
ʱѾǴˣԲúᣬտʼŻǻһɡ
Ĳ𣿡
ûʲô¾Ͳᡣ
𣿡
ǰӦû°ɣΪС
ûģһ˵
˵ʲô
ûûʲôûʲô˵ģֻһЩС¡
ΪʲôôŰ
ҡлšʱҲ𣿾ҪסһҲų𣿡
ҪһסĻͲһˡΪܶ಻õĴţһס赣Ļ̴õӰ졣
顢ʱҲÿǻҲк˵ġֳɼȥǣǾ̫ˡ
ֻء
ʲô°裿
ǲʲô£
ҡʲôû
ΪʲôҪʱ˵
ҡû˵
̫𡭡㱾Ҫ˵ʲô
ǡøʱøҿҲֻ衣ţม
ô´ٰԼ֪¸߾ø߰ɡ
ðţõˡţȥȥɡ

˵ʲôȥȥɡ
ֻضһ䡸ΪøߣԺ¾鷳Ƹ֮ˡȫ㲻ҳˮֻ֮ش˺ûٸԼʱˡ
ø˱֮ư
ֻͣҺòײŰ̯һлĻû˵ֻ˵ţǱ赣ıȽϺáĲð̸¡
ֻصôᣬֻ˵ʵҲᾪȻĿǰȥҲνڸʱְ֮ǰȰҲʲôӵġ
˵ֻ֪ʵֵˣֻ֪Gзˡ˵ֻЩסˣүүҲ֪Ѿȥˡ
ˣħŮԭҪԴֻֻ֣ѭͳ淶ˡЩ֮䣬׼ϵֻڴӶ¥¥ݼˡ
õ
ֻغѾȫѣ߿˵꣬Ҳ¥ݣһƨбķ֣£˫Ȳ廬ֻǰͱѵûءĹü
һĻû迴ֻ˳ش˵һŵأ˦һͷƤضգգ۾
簲øߣ
Ľ𷢡Ȼɫ۾õɫĺաһЦͻԼ¶ףٻҪٴܹ꣩ͣʱȱĻֻء÷Үɵ±źɫվǰˡ
簲
Ҳк
ˣ߰ɣˬ糿
ˬ糿ӦҪ𴲰ɣ
ұ챧ԹֻЩ졣
ʲô취ȫֹͣӲ쵱ȻвҰǲɿ
Ӧ˵ܡŶ԰ɣ
ܵӦü֮ǰ
㲻ֹͣʱ𣿡
˵ʲôɵôοҲûˡ
ֻ˫ֲ˵
ֵýˣȻ²ۣûʱˣݺɡ
ҳ
ֻشЬӣش󺰣ҪʱͱӺס
ֻأԹԳȥ
ˣûʱҪٵˡ
УûʱҲóԡȥб㵱

ֻȻóɡμǡɽձʷǲʲԸؽӹˡ
ԦʱȡѶԷÿ춼öһֻֻ֣Ҫץӱ춼ŮԹԳԷҪԦʱĸҲܲء
ֻص¶һֻС涼ɱƵЦݣʹɱһ
øߣҪҿֻûйԹԿม
ģҰɡ
ͦ˵
ֻбƳҺ˵߸߹ˮһաôһ㣬ǿʱûˡ
㣬Ҫ
ͻȻܳ
ֻصĵܵܣꡣԣҪǦֶϾйϵԼڴңҲ˵ȿȣҺðˣû취顣ֱıܣǸǳɵĺúӡ
еɫͷˮɫ۾ֱʹ̲סͷûй⻷
ֻؿĵܵܣ̾һ
ǰӽ쿪ʼѧˡ㻹Ҹ
ΪʲôҸ
Դʵ
㳤Ժͻ֪ˡ
װӵֻԲĶͷ
Ȼ˵һΡҳ
ร
̵Ŀ֮£һ𲢼߳ȥ
ٵˡ
ǵģûжá
ֻ˵ĿͷǴ۾ڵȺʱص飬Ծ˵ٶȶ̵Ժû鱾ô߱߿
ΪΪΣգֻǣֻصΪ·ڵ߸ײһҾû취轻ˡ
ź鱾ֻؿڱغȤ·ĸװ嶼ڲʱͶЦݡֻһ·һ鱾ģȷɣע±ɣձܶСѧУ԰ڶзŲн鱾ĵΪѧģֻΪʳǰչѧôǰΰȽʵںܶԲǡ
ֻڵУʱˡ͡ȴûϿ֮ǰϣڿѧһ͵ڽҺ淣վ
û취
ҺֻزվֱͦͦģʱұδĿУ԰
øߡ
ֻϵġձʷСؽҡ
ţ
Ұֻעⲻʦ֣գһֻۡ
ллҡ
ΪҳٵµǸɡ̹˵ҾȣΪһ㶼û뵽ֻػ˵
ม
һʱ֮䲻֪˵ЩʲôֻǺػӦͷԵģغܺЦֻǳɫ۵ƺҲЦ⡣

ˡ
ǹ˵ճ



2

һ죬Һֻڲȣһ߿ŻҵСͥԺһ߳Ҽӡ
ɫӻû͸ҲеӲһҧ±֭Һİɫ⣬硣
úóม
š
ڴࢵʵζǽ⴫ɷ
ôˣ
ֻһ˷ܵؽЬ߳ȥһһͣڼǰ
Ϊ쿪ڴȸԾһӵֻתΪʧΪӴĴֽװֻڴĶ鱾
һΪʲô֣Ȼ顣
ֻһ˦췢ݺ޵һμʱķͣȤر졣
ϻųԵһӡ
Ϊʲô
ΪܹԣΪʥǰеȫﶼˡ
ôʥˣͱʥͷˡ
˵
ֻһҲʵȻһﶼֳ̱ų̬ȣ½½Ĵ鼮ǲɫعԹ԰æ˵ʶһλҰĴ͸ңǵһȻ˵ǵһ浱ȻУԻҵĲģֱøӴˡ
ΪţҲûʲôԤƻһȥæ顣GҲˣҶʱҵڴҡѧڿʼĵһ糿
Ų¸ˡGﻹпռ𣿡
ֻصGʵΪ˷һͷӯͷӣΧ˳õķۺΧȹٲȻȫװ
ݻвٿռ䣬֮Ȱѷ˺ֻشСѾᵽɣӦһЩλá
ãôɡȥ飬æĿ¼

ջҪ鷳㣬ǲ˼
ģ⡣ȻڣͲ̫ˡֻҪǸйص¶ԽҼء
Gֱ۰ڳƣ趺Цˡ
ΪGļءȽʮ꣬רͼԱһֳеӴְĳŮƽʱסڻҸһΪݡĻרܹ߱ʤйͼݹԱְ֮İ칫ǸͨӢɡ¡ȶԵѧšҪ˵һҲʧ鼮֮ǶҲΪֻص赱ȻҲмӡ
˵ԦʱͥҲƽգ벻͸Ϊʲôôܳ˲ŻﵱרͼԱֻغ̶ϲλڷŮڹ˽֧Żҵͥһӡ
Gȳ˳ϳ˵Ʒĺɫװ⻹ΧŰΧȹͷзκͷİͷҲһ׼ȫĴ硣
ʱȥ绹ǷǵüӸǲɡǸ⡣
վʮַϡݶѵСɽ鱾ǰֻصܺ¶ɫ˫ۡ
Ͼһ塣ΪܷõĿռޣȻ߶ճλãˣҲûռٷˡ
ֻ֮صȰַŵԽ֮Ƕ¥⻹ûȺʹҲҪһ飬ôҲѲˡ
GԷյ¶Цݡ
ΪֵɳڵĺҲġ
ǰѾˣԽԽ࡭綼Ҫ¶ءͷʹĻֻ
GĻqһԴ
ʲôأ
̻̫ҪģûԵĺöʲô鶼϶鷳ǴǸ
ѽ
յôüȷټGǸ΢Ц
費õ˵ǵģһ㶼ЦǺЩʳΪϾ񡻵ȻӦóԸʽľ飬ȫ϶飬ʵ͸Խ

ߵ¥鷿ʱǸѾֽϣּеĴС
öֱˣ鷳
͵𣿡
ô˵ֻػǳգ΢̧
Ҳû͵顣
ʲô
Ԧʱͼޡ
ֻȻվ
أн𣿡
Ժֻػ˫֣ȺĻʵһȻ˵аǰԦʱ̫ˡȵɽԦʱĿǰľޣոַǡ
Ԧʱ֮ǰȰɡ
ܲҮ
ֻصߣʼˡ
ֽ䣬óǳ鱾ڷյϡҿʼԺֻҲǹؽͣŶˡ
кܶ鶼ɵ÷ˡG˵Щ鼸ȫ˵ʲôѧֵջҵЩȫӵӹɵļֵΪԦʱΪֵĲݣҲ˵ֻҪ࣬ζν
ѵõôܶ飬Ǻܺ𡭡ݣ
˵˵ѷ͵ˮһġѻ֮ࡣ
ֻ˵ţһ߰ⷿÿ񶼺ܸߣԽСֻعϲ㣬߾飬ڽԾֻܷضš
ᣡøߣ޺
ҲŲҪ
ˣһ㣡
εضڵϡ
ֻᰴȹڣݵҵļϡ
OKˡ
ҵֻصĳǰ֮վȻӯһǸܵһ˸еѹں󾱣ţֻԦʱϾһѪ֮ͨŮ
øߣû𣿡
ӦӦðɡ
Ǿֱֱǰߡ
ŽŲߵǰַסֻͷںؼ˵
ǰҸȥгкܺóԵѣҽңȴӦ˵ԦʱҪֶ
ม
ͼ
ֻͻϥǰҡΡ
ְܹɣȻǡϾ񡻣ԳˮҲȻ
Ѻ𣿡
ʲôһѡӡݮϡӡƻܹϡӣҡѡཷȫǣ
Ѻཷ߲ˡ
ҡֻ֪ǲС˵
Ҿ˵ȷʵû
ֻصָתתŬֱͦˡ
ֻ̰ԵĸϰΪԲ㶼ˣԦʱʳǺġ֮˵ǡ塹͸ʾһΪܳ˶ٶԦʱ̬κӰ졣
ԦʱӪȫѶҲ֡ӡˢƷֲˮ㡣ֻҪԦʱÿ춼ٲĶס磬ΪϾ񡹵Ԧʱ˶Ԧʱԣ߶û飬ӦͬòŶԣֻ⡣
ֻһζûôһʱǽ˹ȥ
ֻأⱾ𣿡
ʵڲøֻؿǾʽװ֡ġʮʷԡҵⱾʺʮŮĶˣԦʱӵȫݣʷսʷҲǲʵѡ
Ȼֻȴɴҡͷ
ûУһû
Ȿأ
óǡͨࡷ뱾һ׶ʮĹ飬ֻؿ˻ҡͷ
ЩҲû
⺢ǵģû취ʰ
Ҳȫûٻǿһ㡣
һǶ٣
ڶῪͷ
ȫû
Ϊ̫
ҪƱˣʵ⺢û취ô飬˭
ֻض̾˵ӦŴɡһĸȺῴ飬ӵйǿӡˢ־ʲôĹʡһˡ
Ԧʱɣ
ǲɣ⹫Ŷܰ顣
費˵̧°˵ĸŮòƣټ軹ᣬԿоóܡ
ˣ鶼ᵽذɡ

ֻܵظϳ˲ңЩѾᵽ¥¡
պգӹһˡ
ֻһҵģڴŮ֪ĸġ仰Ϊⳡ洴
ŷ¿
컨ߵĹ죬ڵ¥ݿھ̰˯ֻǰһվŵĵطǰLεĿ¥ݣ¥ݶֻغܰﻬݵľƷ֡
վλãغڴĿռ䶼һšشǳģԿֽǰԺⰻȻĲƤ
ڴ˵һֻؼҵĸ֣¥ľʽ߽شһ컨ߵĴмһͨ¥Ŀ¥ݡһ¥пɼĿҡҡ鷿ԡңҪΪȫҵռ䡣¥ҡֻصҡ̵ңʵϵңְֵ鷿ҡȻĸ¥ͼ¥Ĵҡ
ΪֻסˣԴɨ֮࣬ûʲô֮÷յվҪ
ⶰľԭ˵̹ݣս󲻾ý˵ؽӵʮƾʷԼԳŹսʱڵׯۡ󷿾θĽ޲ѾòͬȻŵʱķһլ֮Ǻϡʽ
ⶰɫҶԳǰͻⴰԼϵݶ˾һϡٻɽҰĹݷ顣ֻ˵»иɴ飬һĿռ䣬źûιۣһǺܾ˵ľɡ
ʶ

ǿʼᵽ¥¡
ֻԹµذ飬ǵ磬԰¥ˡ
羭ɼֻغͻȻ뵽ʲôӣͻȻĵض˵øߣȥ¥¡
Ϊʲô
ô࣬ȥ
ֻ¶Цţߴңֻ¥ȥ˵վڴ̧ͷ¥¥ݿڣִֻ֮Ư˫Ⱥȹ׷⡣
һæתߡ
ֻûע⵽Щӷ̽£վ¥µ˵øߣҴ鶪ȥҪӺร
ﶪ
ǰﶪǱȽϿȴЩõ鿪ʼ
ȡһ°
ģһ취ȽϺýӵġ
ֻ˵֮󣬾ʹӷϷ׳һ顣׼鱾˳£ҵԵػסͷ

أûܵԭӦеػսս̧ͷȥչʾЬӻֱһббҵͷϡ
ҿֻأգգۡ
ǵģǼ̳ˡԦʱѪֻΨһ־
ֻܹͣפʱ䡣
ƽʱֻʱֹͣһ룬ٶû취ˡΪֻҪʱֹͣһͱԼ֣ῴֻغܶ顣
ִԼ൱ʮƽװƪѰ࣬ܶô鶼÷һ๤ǰѶӪԴԦʱֻҪһܽЩ֪ǷΪุ̳һѪԵ֮ʣֻضų̶ص跳ղѣҲǻɣֹֻͣʱܶݡ
֪ЩԨԴԼæץסƮڰյ顣鱾˲ȫѹҵϡֻһפʱĶҲŻָˡ
ۣأأ
֧ϵǿץ鱾վƣصذڵϡֻ¶Цݡ
øߡ
Ļҿɲม
̧ͷ˵ֻȴ˵һҲŲ֪Ҫ
ĺ𡭡
˵ϽλʱͳȫԦʱ˼ɥĿֲƲuߣάʱͰΰĿ¥
˾һҪûòƴٸɵĴԱڿش½½׳鱾ݴͣ¥ϵûȫᵽһ¥شˡ
ЧܺһӾͰôࡣ
ֻ˫ֲؿΧϵĴ鶼ᵽ¥֮󣬻ûȷʵѾʣࡣԵأҵҲµǽ
ʱŶͯߴ缦ëӵߵҵߡ
øߡ
ˣ̡
ҶӵкֻͬͷĻҳдк
ڸʲôֹͣʱ𣿡
;øЧʡ̺ùԣһȥɡ
ม
¶˼񿴿ֱվ¥Ϻ¥µǣͣڽϡ

ðҪȵ깤Щ鲻Ըรòã
š
ĻɵصͷȻСҵĿš
øҲҪม
ðҪʲôأ
̫
̫
̻شңҪ档һƽټëӣβ˴ҵƨɡģ󽣰ɡˣ˴ġ͡
Ǵ̫øǰ˹
ֻأ
˹
ܺãʺϡ
ɶร
ֻ˺˵
ʳҲ˹𣿡

ֻشգгرһĵൽҵͷ
ιΣհ
ˣܿȥԵġ̣ÿ
ɣȻǸԹ૱Թţ¥ݵ׶ԤӦֻҪֹͣʱʱ򡭡
硢簲
иͷһý˵վڳ⣬ԥò߽·ߵĴһĵš
վǡ
𣡡
ֻؿĴ󺰣ɫȻʶ֡ٶɢעͣסʱֿʼˡ
ˡ
ֻؾŵ¿Ϊʱ
ۣ
ͻȻµͷϡ
ҾΪͬʯѹסĺú˹һſڱ鱾֮䡣

ʹʹ
ҶǸôˡ
һ֮
⵽鱾ɵĻΨһӹⲨʴֻطһ֪ĺֻأԼͷʪëҡ
ص鱾ͷȴûܵˣֻðѾǺˡһصҲΪֻؿû뵽ֺӻ
ӭ˵ָŽĩˣǸ
͡˵ͻȻʱҿ˵Ȼ˰øǺޡ
ҲҰ
󾱱Թ˵Դʵ㻹ðɣ
š
̹ʵصͷȻ̧պúͬĿᡣڷʡԼղŵ̬ȣ·˵ҸҪ㰡ƵذٵøѼһ⣬˵תһԡ
ı黹ôḻ
ʮֻ꣬ͬ꣬һǡϾ񡹡̷¶ĶͷǸŮȴܺǿ
̾ߣкʱԵúηֻȴϷˣ㬊˵˼ڰæ֮ţȻѬţؽԼѡ
裬ҵѣʶġˣ
ม
ֻص贩ŷۺΧȹӾ֮ȻֻͬصǿƣŮѡ̶̽ͷ档
˼Ūôҡ
һû뵽һͻᱻܸ˼ҵĸĸֻ޸ҵЦݣϺ˽һ㣬ɫӲغӲشк˵Ǻ𣬳μ档
ллֻصѣҪúദม
Ǹ˭ֿ˵Ц˵ҲòͷӦΪãֻصӹ
λڶ¥ֻطԺ㶨ʼΡͬǡϾ񡹣ӦöֻסĵطȤ
˳һᣬǵһֻؼңֻȥüˡͣȴѾһ¹Ŷϰ壨ԱڼඨԦʱʱصر۹⡣Ҳֻһȥʵ꣬⿴ôþˡ
ֻصķǻⶰ֮ͨʽװɣԸо̫Ůӵķ䣬ֻرͲڷޡżЩŶͼҾߵɫһֹӵζ
ڷȥһע⵽ľǰǽĴ鼮ǸǵĴԼΪӵкܶ·ֻض׼Ĵ¹ϲͻⴰ͸ɴ͵ڡ
ллר档
ֻ묊Ĳ裬Ȼ˵Ȼǵѵʱ䲻̣ԼԶһָоֻز֪ˡ
ҡֲרǸպþŻ˳һ¡
ӲػشҲܲ˼
ƷζűȥͰζһȲ裬컨塣˵պþסġ
ȡ˵ðķӣû뵽Ҳܿ㡣
ֻǼӣάˡ˭Ҳ˵仰ء
ֻЦ˵ֻǿЦֻسìүүϾɹŶʱҲйͬĶԻ
ǼҾ鱾鶼ȥˡ
⣬Ϊղһ顣ʶ˺ܶǡǵģѵҲҪô鰡
ม
ðѶȥһҪ๤Ǽƽʱɾ
⡢ࡣ
𸽺˵ôˣ̫Щ޾ɡʱͻȻ֬һƯֽ
ֻû״ʵΪʲô
񲻶תߡ
ΪҽżȻҪȥ꣬Һ飬һСľ̫ˣôҲû취̿꣬Ծ룬ҪҿɲһʼมֻǾȽϺá
ҽһ˵ţ
ม
ֻر㵵ؿŬ
Ϊרģ
𡢱ˣֻ̫˲Ż᲻С̫࣬šŲصΪѡร
ŵ˵һֽ߰ص
ӸոЩѾкܶˣӦòҪˣһǴȥɡ
û¡ҺҪ
ֻ˵
㡢㲻ǿԼ
ûǿΪѡҵȻ
͵ֻسϿҵı顣桢𣿡
ţ
Ȼ㶼ô˵ˣǾ͸ɡ
һΪѵӣֽó齻ֻءϰƯİװֽ˶д֪ǲǬѡġֻغ¡
ٺ٣лл㡣
ֻüЦŰװֽЦ¶׵ݺסһֻصһΪյĳ
Цôİ
ΪҺܸ˰
ǡม㿴ɡ
·ѹſҪزסЦݣ䵭˵ֻҲκߣҲΪ⡣Ҳֻ֪غܺڶŴĬ˵ѵҲҪô项Ŭֿĵģʧ
ֻغͬһǰʶġʼֻؼһ飬Ǳʱ䡷ǾѰֻʱⱾʧʱʶˬ
Ȼ˸ʶ̲𻨣òɿϸԵ˵ȽϺáֲܰñĬֻ֮ظȫ෴ѾһƬˡֻصһġϾѣֻضԬԴҲһ
ֻʲôشǵӰºùݡС˵ԭţȷʵϲѧĬѡ顣
ôһҪֶһӵ׿ˡ
ֻ仰ʱƿԣܿ侲˵ǰǰһæǵģ鶼ģڷء
ֻȫûй©ŸձҪ࿴£ޱų棬Ҹ٩ˡ
û뵽̳ῴѪ˵óֻء㲻ӵһӡˢ־ʲôĹ𣿡
øߣ˵ϻ
ֻغ˵̲סһЦЦˡֻر죬ƺҲúЦ͸Цˡ
һ죬һ߳GĿһӰƬ̴ŷúܿģҲŷ͵һμӵӣ䣬һ¹ƵϷ
֪˻ƻ衣
йоصص֮ͻؼˣٶһӵҲʱ佫ǡ
øߣһ¡
Ҫߵʱһ¥ɳëߵֻסңһصܽΪæлһؼ֮һװ޳ɫӡ
Ǻӡ



3

ֻأߡ
һ˵ĸɷнµذѺӽйȥԲʲô¡ҵľҲ޿ɶҡʵҪҪǽùָ֪Ƶʱ伴ֻҪСԲСԦʱСһ㶼һġ
ֻñƽʱٶȳͣظҪ뿪ʱȴסûҵ鱾һ䣬ȫָֻƽ֮ĳҹ
ʲô°裿
ֻѾ۾ŵһҪЩʲôҪôЧ˯ǰʱ䣬һ˷ܵҪ߻طʱȫӲͣ½Ų
ȹ¡
ֻؿʼԼоֹһһûļǰԭ򣬵ô붼벻𰸣ΪпܱǼµǸ仰˵֮ܵǰߡ
ҡйԹԶ鰡ͨࡷҲˣȻһֱڸ棬ֻҳȥ˯ǰҶعصض飬ܹม
ɵӣҲҪѵ
Цֻصͷһ£˿ɳ¡ⱦŮ˵ֻأհȰɡ
ȥ
Ҫȥʺĳˡ
˭
ѣǰܹǵˣˡǸǮˣҲǸңǰЩǵġȥл߲Ҫȥ
ม
ֻ˦˫ŻӦš
ʱһŷ⣬ֱӽ˾ͺáҪԹԸ˼ҴкûòมУҲҪ˼ҵл˵䡺лǰô鱾ԴϴǼɫװȽţҲʺڡ
ǼеҮ
֮ǰĺôСͳȡ
Լһȥ𣿡
ǰҪһมǸطеԶַԲõġ
มأ
Ҫȥ¡
費һ𣿡
ǰ費ȥ
ҪȥֻһеҮ
ֻ죬С˵ĻЦˡ
¾־ȱ԰оø㣬һȥ
Ҹøߣ
ǰڼרȥһҪúøлม
øҲȥĻûǡ
е㵣ĵŮͷ
û⣬һԵġֻѾǽ˰
ڻ̸֮ⷬĸܡ
Ϊֻȶҵſڡʵ
˵Ȼ֪ҪȥʲôطϾǱȥæԴ̫㣬صذ·ֻһҵĴǰЦ
øߣ㴩ʲô·
نֲԸġ
յ˵
㲻ֻذɡ<αŶӵķӦҲԼĴôǶͯʱĳϽİ׳пɫëͷҲϸ
Ҿ˵ҪŪ
ԡԲллȥ
ֻغòֹסЦһı˵
ֻصĴǰſɰԲť۵ĳɫװȹڵһ˫ȴŰ׳࣬ǳ׵׵ŮɢڼϵĽ𷢲֪ǲԵıӺֱֱ
øߣ
ֻ˫ֲ䯺µһ˫ɫ۾˸Ϸ޵Ĺʣʵ
ʲô
ࡣ
ܿɰ
𣿡
š
ֻЩ죬ĬĬҡȻ̧˵ٶ˵һ
ɦɦԴʱ治֪ô졣
ε˵ǾúܲѧĦһ

ڴʲôûֻҽʾ֭һüë¶ͬʼ򡣿ɶЦʲô˼Ҫ޵Ļһʼͱҷ밡
ʱֻصˡ
øߣרһǲ˼
ֻصƽʱյ˵꣬ߵֻǰ죬ȻΧȹڴóŷ⣬̧ͷͦصֻء
ˣҪȷʵŽԷҪมֽдסַŪ֮ҪߣҪؾصظ˼Ҵкǵñ̫𣿡
裬ҪҵС
ֻЩ˵׶̣͡Īκε΢ЦȻͷ
֮ҪעรҪø鷳ˡ
ҲŲ鷳֡߰ɣøߣ
ֻؾ˵ɫƽЬܳ⡣
Ҫˡ
ֻĿ֮´ӻҳˡ

ֽдĵַͦԶġ
ڿҪǵĽСվ˵糵Ժڳµ;·Σ˳վԼʮ֮ǺòߵܹϳĿĵط
ۡ
ƬǿɽסլбĵǷԽһ㣬м죬һµ֮ϣſںµԡһͻҴȤĹ󷿡ƿţ߽שͷǵĴţ̧ͷǰ
ðม
ֻ˵
ҵķȻϾɣȴԵ£լۡй׺ɢһȤգ䲻ʲôûʵĺլȴһʺϾסķӡ
ǰһСԣάֵ۵ͥóⷿӵ˺ϲֲ
ǲʯ·ϡͥеĻҡڣɳɳ
ȵһ¡
ֹֻסߵſڵҡؿڣ۾һдʣϰôк
ãˡ
ֻر־ģ¶Խİť
ͳĵؿ߳һλΧΧȹŮˣǰӶ
ǸŮ˹سӭӣ߽ķ䡣
ˣпݷá
ม
һб¯ܵС䣬һλʸ߹ϸů¯ǰ϶顣һˡϸмнǩ鱾
ֻȻţȴ˵лл룬ҽֻء
ѽÿɰСˡ
Ȼֿӷϣ¶ЦݡǸʮ£ׯϣ̡̬
ҽ㡣ӭǵá
˵ţתֻء
ôԶɣû·ɣ
ǵġ
Ǿ̫ˡ
ͼ
ƺһͶֻغкøСΪֻشСͺ곤ϲ˶ӵһ۾ͶԱ˴˱˺ӡֻշ죬ɫ۾ߵ˸Źâ
Ҳͷ
ҽ骱øߡ
ϸתͷң΢ϸ۾
骱ʦӰɡʦһа𣿡
ǵġ
û뵽ᱻʣɻػش
ˣ°ɡ
ҾͲˡ
ֻ˫Ȳ£ؾصɳϡҲ
ԲʧĶ𷿼Ĵ
һʵķ䣬бƷΪ˷˺ܶ๤ȥڷţÿڿԺõĵطΡűֽϻ۾ıǽϻżͼƬС򣬿ӭңҡȻ˵ӡȴزҡ
лǰô鱾
лŮģʽֻ˶صͷ
˻ҡͷ˵̫ˡаĻǾˣҲŸǵлءҲóôС鱾ĵطҸϣЩ֪ܰʶڸˣΪǵѪ⣬Բ͸ǵġ
̡Բ𡣡
ûϵа̾ͺˣȻ͹˱а̵䡣
˶ֻغЦšֻز˼ʵʶøߵүү𣿡
骱ʦǰչңҪ˵ǵĽûܶʱ䡣ţǺܲ˼ء

Һֻػһۡ
ҵүү骱ĿǰŷޣֻͶ˸һֱܺãһˣΪְסڹ⣬ټ档
ϸҲǣձѵûһˣǲסֻŷˣȫû뵽үү֡үүǰǸ׽ˣûĵطҲһֱܻԾġ
⡣
ֻͻȻ˵š
衭ĸҴһš
лл㡣
˴ֻнӹǷţ۾ϻ۾ɣȻʱ䶼ԹԵصš˶Ժժ۾תͷ˵Ȼûʲôöѵһˣͷɵɡ
˵ҡֱߵ壬˰Ӷ
鷳õĳϡ

Ǹ
ûϵÿ԰ɡ˵ҲɣóԵıม
ֻ仰Ϳĵ۾
Ӷ˺衢ɺ͵⣬ϣڸһɺֵա
˷·͸ֻصϲãͣó㣬Ǻصİٿȫ飬ֻⷬҪ̲ס¶ԡ
ֻػƴάֺнģȫЩ㣬ΪȰԣ΢ɾ䣬һɿȻ鲻Խ¶Цݡ
⣬ôһֵġ
ֻزԾ˵ĻöЦˡ
ѽ͵ĺӻҪม꼶ˣ
С꼶
ĻöԵŶǳɳʱ򡣰ˣԦʱԸóԵĲ鱾ɣ
лĺ⡣
ֻ붼̻شҺͷ˶̲סЦˡ
˱ͣǸлˣǶſģ浽ʱ䡣˲ֻʶңԦʱĴС鶼˽⣬Ҿúϡ档
ĳʱϸϸֻ˵Ҫ˵ĸʱءĸһᣬǰûɣ
ֻеԥػش𣺡ÿ춼ûע⵽
ǰȷܷ֡˲ָдҲģο㻹̳ԦʱѪڵǸ绨Ưĸס
̺˽Ԧʱء
ǰ֪ǡϾ񡻵Ϊ顣ˣȻҾǼ»ǲ֮ǰģҲѾʮء
˺Լ˵Ļ飬һ
˻ͣᾭܶ¡ǣĸ׵һμȴرӡֱڻǾءĸʱ˺ģһοʱ۾ˣҲȾ˷ܵءԣ͸ڵһ
һ˵ţһͯʮüë˵ֻش¡
֪ʵǲǵһμร㻹ĸױڻʱҾȥˡ
𣿡
ֻؾȵʵ
ǰȥǼϾɵķӡ˼˵ʲôϾǼ䷿֮ǰһֱȥô˺þáǸհȥǶûãûúʱҾȥˣʱ˸ոѧе㣬бĸסλոմӡձĸ׼ֱˣĸҲԱߡ
װ
ֻ̧ͷС˵š
顣
ֻصİְ֣Ҳүүѧ
ѧоԦʱǰͻȻʧˣȻδΪȴȢԦʱӵоǸԦʱ޵͡ʱֶҡԦʱ̬ĿҲ˵ԦʱΪоевƲûɱ
үүΪѰΪšѧ٣⼸ͣѰңǶòϢֻҲǣ͸ճĵܵǰʧٵİְ֡
ֻΨһӰǰְʧٵ¡
㸸׵仹ûϢ𣿡
ƺ˽ֻؼҵʵֻؾɥصͷ
ǰȻүүһֱҡ

û⣬ŵ˵ֵģûĸ׻᲻ôɰŮ
ƻ٣Ѿ˸ûؼҵʱ䡣
صǵءֻعԹǾ䡸ҪؾصشкԷ˵ͷ
ллдҪˡ
죬Ҫมˣأ
һ𣿡
ֻذֺóַӵ쾡£۾˿ĵصͷ
Ȼԣ´һҪһมʱһȥصĵطȻҲ׼ܶġ
ֻⷬؿĵЦˡ

ؼ;Уڽ䰵İ֮µӰڻӳ·óġ
ѹ
ߵ·һǰתתӣֻµˮǣЦ˵װúùء
ҵĲӶˣƽʱ·ȽϺá
ҵúܿģһλ̡
ֻشµ·ֵ˵šг߹߼ԶƮ

ֻغܿյ˼ʽ뺯
С㣬š
õġ
ֻžžյЬ߳أűߵľ﷢˷ױдԼšֻ֮ص뺯װģڴϣҫ˵
ٺ٣ֱء
ม
Ҵȥ淳գô˭أ
ֻ¶һŲ֪ѡ˭ģװģذȭͷ°͡
֡
Ŭ¶飬ĮȻ͵˵Ųӣǿһȥ
ֻ̿סһЦ
øҲǵģ˼Ϳ͸ϻصдβҪô¡ء
ֻذƿԵ̴绰ҪĿ꣬ǵȻǺ
ȥ棿
绰Ĭ˼ǣص˵
ȻԷ룬ҾͲؽܰɡ
ãǾ;
ֻΪõѶ˸߲ңGҲҪԼ໤ߵֲһšһǿһѺܹȥⲻ˻ʲôӣԲжӦɸ˸ȥֻһ޷ͻ˵ţҲųGһȥѡֻ֮ҡ
ԼGˡ
ҽӵ绰ʱԼҿɳϡȻԷ˵οԴһ㣬ҾͲٴѡֵʢװˣҰĲ١
Ҫȥ𣿡
˵̫СˣǱȥȽϺãԾǼGܹͬĸˡ
ม
ӦţʱҲؿɳһ̯ҵĽСӰʱĬ̽ضֻʵ˼һ˿𣿡
ҷϸļһ¡ȻװûںͷµĶһŴˡҶԴ֪һʵԵĻMһȥ
СMȻðԽԽ
ֻڵ绰һͷԥشӦˡл˼仰ŹҶϵ绰
԰տճɣһš
ҶԲ֪ʱѾߵķ˵Mصͷ
ÄMǹС꼶ԼֻضͬһС
˼ܵĺ۾Ǹ洦ɼͨŮȴֻһӵС˼СM˵
MĸԳأҷǳĬԣһ֮Ҳ˵һ仰Ǵһ¶飬Ҵëһ򷿼Ĳóȷʵ˿Ĳѡ
ˣżһҲ
ĽŲ¥ݣһɳ¡
ܵա
ˬ֮µҵǰϣӭӵǱ⻬ͷų˹Ե񳵡
С㣬¸͡
ڳԾǰи˾վڳߣֻ߲ĺؾһϹϾŰ׵ִ򿪺š
ϳ
õġ
ֻһ£սսȥ˶ϳԺڵĳطˡ
ӭӵųôรǽҪȥʲô˵ļҰ
ڿλȣ˷ܵضֻСʵ
ڄMG֮ϸ۲ųڵģԳȫûоҶóж˵һ㳵ԭͲλ
ʲô˰Ҳ֪ô˵
ֻԥ˵
ת֮뿪סլ˽⡣⾰ɫҲƵܹԽԽ䡣ǷֳûгȥҪȥģȻּʻʮӡ֪ǲǿ쵽Ŀĵˣƺʼ١ʱڱΣԲԵ֡
İ
֪
ΧĳϻǰٹңҰͻȻÿһƬƽء
ۣร
˳ֻشС
£̺һڵĶ̶̲Ƥ쵽ԶǰһΧ֮еĹͥ԰ֱС˵廭һĹ⾰ƽɽϵ׺ŻԣľȻ̬֦Ҷï
ŽµС̤ƬƽأһС·ʵĹ󷽾ͳһɫ󷿣ڷſڵš
ӭ١
̺ã
ֻյܹȥʮشк
á̫ˡ
ŵصͷȻ۾Ÿֻˡֻؽܵ˳ʺˣҲ΢ЦظӦ
ԺֻȲʵ̣ʲôط
ϴβ˵صĵط
صĵط
ǰҵܻءܻ԰ม
ۡ
ֻǷ˵ͥ԰ȵŴ͡
վԭأٴι۲˷
Ȼܻ԰Ҳ˵ڿĵطȫǷ˵؆˱ĻҪǮ
รҵһοôͥ԰ء
һҪþ˵㡣Ȳɡ
˵󣬾ʹ򸽽
һСͤԱ˸ߴɽë鷣һչ֦ҶӰڲݵϣ·һ˰ɫӣѾÿ׼
еĲʹŮӶװѾǱߣΪ˽صרʦϵ
º͵ˬ΢Χ£ݻῪʼˡ
쾡µط˳ɳڵʳʹسʽĵĽ˹Ժ󣬾ͥԺɢ
ҸǵȲųǰͷֻعͻԣȻ໨ľͺѪЩֲ״ɫʻǾúܡҡGЬһͷڻ֮ǰʢš
ͻȻքMˣæһԭM棬ڻԱ㶵ؿϳԱɫʵĻ䡣
M첻֪صĴ磬˭Ƚ϶ɫװװӳ˻еɫʡ
һͷʱ˿º͵ضԷ˵
ϲ𣿡
MͷɫҰ社űҡҷ
ϲ⻨ԵĻȫԼӿʼֵģԼҲǳϲˣǱ߻һƬ԰ܽ˷Ѻม
M۾
Ҳ߲˰
ǰ߲˺ˮժóม⻹߲ܲ˾жʮأһԺҪ߹ꡣ
ۡ
˶ֻڿЦMӦõˣĿɿڴŷ˵ĻϷ޵΢Цš
뿴𣿡
á
һȥɡ
ҳԾؿǣ԰ȻMֻ˵һ仰ƽʱٸʶܵؽ̸
Mӵв˼
ǱΪ³ĩ᡹ǡʹߡеܹ˵ڵĻȫʵֵ֮Լʥġ͡Ҳмأഥŭ¡ͱ٣Ӱͱж֪Ϊλõϡҷ쿪ʼҾ㿪ڣΪֻҪ˵ӰɭĻʾͻ١
ͳĬĄMøˣѾȽ϶ÿԼҲٻڡ
үү뵽ŮĽʼշĿ˼ÄMͨŮƩÿ¶һÄMԷһӣΪM֮աȰҡҪԄM̫ϸˡҲûзʡԼ̬ȣԿMԳμ˳أҲ־ϲ
M죬ֵˡ
ԶԶ˺̈́M԰ģһӣȻԽԣصƽ̹Ĳݵϡ
һҲڲݵϡ
ÿรһˬ죬ͺˡ
ԡ£һڴӽűߴǺζĿ˵ţǰĬʼ˵ǵģ̫ˣĵطֻ뵽ܡ
졣
뵽ʲô
ҵĻҪŵضϲ顣ڷ紵ҵľζ£ϲʫϲ飬һܰ
ǰ˵
Ǹ㲻
ʫֶñ𣿡
鱾ԦʱӪԴܴ鱾ȡӪȫǿ¹鱾жУ̫پ͵òӪٵʫȱӪĶҲ˵ԦʱʳֵġԶȡʡҪ
Ҹֻʶ꣬Щ鶼˽⣬Բһиֵʣڬֻһϻ

°ͣ˵ᣬôǳˣԦʱҲǻΪĶϲá֪ʶϲöģֻΪ顣ȻȡֻѶƽҲΪԼõ֪顣Ϊˣȥû飬ҲĶϲá˵鶼Ϊ˿ԣΪ˳ɳ
һ˵ô࣬һԶԡ
Ҫɣֻһ
Ӧöչһĳ򰡣ԼΪҲԵݽߵ֤ݡˣ̲Ƥֻ뵽ܵĵǺµġ
ô˵ʱ򡭡
𣬬ʲôһܲɣȱȿ˭ܵÿ졣һܵǿ°ɣ٣
ңԶǰиŮٱۡ
ֻڵһһ嵽ʵ£ȻתǱıش󺰣
ҮӮˣ
ҺͬĬĬػһۡ
̾

΢ʼˡ
Ȼҫ֮俪ʼ磬ǽ
˱ǽϣשͷĺӰʯİ׽֯ɫⶰʱʢڽӭݵķսʱʹãս񻹵ҽԺЩ飬Ҿ;µƺҲһֹһصζϷ˳ۻĸƷ滭װΣͳֳƲݵķ顣
ðม
ֻؿһŵĴƷ̲סе
ݹ¥һ¥Ͷ¥ҪչʾƷͻ滭ᴩӵĳӵÿƺɽ¥Ҳ¥ûзָ䣬¥һһƬŴʯĿռ䡣Ӻȫղ鱾Ʒھסӡ
Ű²ݰݳܣһԵڹڵιۡ
Ҷͣ½Ųעǽϻ滭ĄMȻؿһַ˺ֻͥ԰ ̨ϡ
˷ˣ۾
ÿ𣿡
ǵġ
ڷ˵룬Ҳߡ
涼ǶдƬ̨ϣ͸һͥ԰иˮأܿ粻ʱشˮ棬ˮǱˢëһ㣬΢ĲͣԺֱù⻬ƽ̹
͸ˮһ峺ӳˬա
Ưͥ԰
ȻֻصĸԱͲֱӳʶһǵظ˵Ա߿ţҲѾԽĲ֮࣬ܵ
ǰһֱ￴ϲĲľһ߶飬ûˣʹ˾ͻԽԽš
˺ǺЦţȻתֻأ˸˵ʵҽΪмҪǡ
ʲôأ
Ըһ𣿡
˵վǸȥȻ;кGϣһϣ˵ָʾ߽һš
ǸǰĶͬԵ÷ǳСƺʹá
ҵ鷿
ۣÿɰķ䣡
Ӵб⾲˷˵鷿ǽղһľϻŸʽŶС˶ԵЩӵ˽˷ζ˾úʡ
ڰϣָŰڷһǵ˵뿴Ǳߡ
һͬתȥ
ǸֻҸһϾ񣬹쿴ʮּ̣ϸǿɢһɸŵʡ·ֳ֣ǰװ˶Կŵܣһеεĳ롣
嶼Ǽӵƣһ־ʱľƼҾеĴݡȻҲ֪Ǻʱĺܹϡ
칫ŵĲִ֮Եร
վһ֧СԿײϲСԿ׿ףǰ¾ʮȣһˮƽ档ղסĵط¶˱ľʸ壬ż鱾Ʒ
ม
Ҷ⾫ɵװøеϸؿСطԱһƬСľ壬иԲεİݣһ
ǷŻĵطǵʱµơ
˷ڿ˽͡ԭдʱ򻹿ʱʱء
ʮֻ̧ܵߣ͸ϷֵܲĲ鼹ħģ鵲飬һ߻Ǧɫ۾ҡ
ţ
ҿиԲóĶס
ںصԱߣпװϵĵһȻ֮˰Ǹζɿ⣬滹һɿõ塣

ΪʲôֶأǲǸüװûȽϺã뷨˲ҵԺ
ҵԻ˳Ҳ¶ˣ˶΢ЦŶ˵ٳԣԷ档Ȼѵãھó԰ɡ
˵ţʹó̵⣬ҵϡ
øߣðɡ
Ҫ𣿡
ǰ԰ɡ
มҾͲˡ
ΪʲôֻңһʽӹӣԱߵĲӣһ߸ܵɫ۾Ŀ⣬һòӴӶ͵ɿԱһС飬Ž
ɿζҵɢ
˼óԡ
ζΣ
ǳóԡ
Ǿ̫ˡȻǰǰĵ⡣
ʲô
һ̲סס졣Ҳ¶ȵı飬ֻ˻µ΢Цϸһı񿴵ԼĶһӽɹСǿЦĿ̬
ʡô£
ֻվˡפʱһӲߣηηʵ˴žٲ˵ʵҾ̫ˣתңƽ˵

ղŷ˵ǸѽǸħรһλֵԦʱħ񡣡

ô˵źء
˳ϰΣ˵
ܾǰŷи߳Ĺж㣬ڴ֮пڱܿλһСõʱǳԾǣλÿƷܼ̣ܹ˶ʱ䣬һʼһãֱ񡺲ʱʴһ
ߵǹάˣʮƷĴҾ߹׷Ʒǳͬʱи߶ȵֵʵüִֵղؼ֮Ҳ˺ܸߵۡϧǣƷΪŷ޴սӰ붼ʧˣڼһҴ桭
˵˵ΪֹȻּ˵˵ǸƷٵĹȴǸŶյˣƷֻмҾߣе͸ŮõƷȸַĳƷƷһͨ㣬ǾеڶͬĶԶǳá
˺ܵع۲ǵı飬⿿һ֣΢Ц
Ӧö֪˰ɣûһλԦʱҸһǡϾ񡻡ʣ޼Ʒ֮еһĶܵʱϮ
ֳһƬš
ȻǶǸһľ칫ʱָƶ֮УǸϵļҾϦӳնֳɫڷ鷿һǾشš
Ļ
ֻشȻͻȻʲôƵģæʵǸ˵жᷢ仯
ǰĶܹ˶꣬ǻᱣԭģΪǳʵҲǲ׷ֵԳûע⵽ม
ʳҲǣ
ǰʳҲһ
ôôղžø߳ԵĵҲõʱû
ֻ֪⣬΢Цŵͷ
ǰҼҵĵʦһþ̷Žĵ⣬һζûд򿪹Ե⻹Ǹʱһʡȫûоʱ䣬Ծø߲Իӣİɡ
ʲô
ˡ
˿һңЦŵǸ
ŵǶԲ𡣡
Ǹ˵ǻء
Ұӷϣظӡ˰ǰĵо֣ڰǰҲѡ
һGͬҲרעؿŰ칫ҶGʵ㿴ֹŶҾ𣿡
ûС˵ֶ⻹ҵһۿǲ˼Ķ
أ
ҵȻӦ˵ִĳְҵԦʱ֮Уûά˵֣ҲǵһοʵʵƷ̫۸ˡ
Ϸ˵
ȻΪŶϰĬô˵ˣһǺ˲ĶֻҲƵǸص
˵ǻֲ֣ԦʱΪʲôֶʵⲢǺɵġΪԦʱϣԺע⵽ŵʱĸıתЩƷ͹ƷŻ᲻ʧ̫źˣΪˣҴĳʱʼһֱѼЩƷ
ǣΪʲôҪЩأոջ˵ҪУ
ֻصľȺòƽϢԻͷǱ֮һ̸۵Ļ⡣˵ͷ˵ǰҪǵ¡
˵꣬ͰϾɱϵһݱֻֽء
뿴һƪ
ǶͷչȥһǷݶߡֽϵı
ڷúȦĿһж̶̵ı⣺

Ų

ʵһҪٰˣ칫ͬһλֵ֮ĹŶҾҲᱻȥ꣬Ҫȥμӡ
Сȥ
ֻ󣬳Ծգۡ
ǵģ㡣
˵գգۡ

ȻȾԦʱļඨ±갡



4

ͻȻæ
˵ǵȻΪֻȥμί׼˻ἱǰæҲɵġ
ǸҪȥž¡ĳ̹ˣ̳Ųļ˴ѲƲ֮еĹŶƷȥµĿˡ
һֱܹעλҾ߹ά˵Ʒ֪£а칫˾ϸĿ¼βμӾļǧƷ֮ҳĸάĶ
ǷҪûʲôڲҡʱϮֹܹҲûа취бνëϣĿڿԼඨƷǷԦʱյġϾֻء¼ԭɡ
Ұɣ̣һҪĶģ
ֻȭͷն˵ϸ룬鲢ûô򵥡
ҷѾƻҪȥ𾺱ʵֻصֻڼඨƷ١ֻص̫СԲ볡
Ҳû취μˣ
δ߲볡
ô
GķֻطǳɥʵˣҲ޿κΡ֮ȥ䵽Gˣ˳Gһа취ȥ
Gʽμļ󣬳а칫˾ͰѺĿ¼ĵˡ
Ưร
ֻҵİϣһ߿Ŀ¼һ߽е
СҲпԭģȫӡˢĺСӿеƷֱݵд漯СҲһд˸Ʒ״̬͹ۣƽ۸񣩣ϸ׼֪ʶ˿Ҳ塣
̫ˣѽѽҲ᲻÷أǺǺǡ
ֻСָGݵĺȣͬʱһڼƷ
ԼòǮġôʱֻ˵һҪõĻ
¹ÿɰรҵǮ֪𣿡
̲סһĿ¼ϵƬ·ʮʱڿʽ¹һ߰O꣬ǡǧԪ
̲סֻطϵСǮͲǮҲֻʮԲѡ
ãȻˣһҪһ
ǲԽĿ¼Խ˷ܰҼæֹڳƷԵֻء
ιֻأûҪμӾ꣬ǵĹֻмඨƷҮ
ǵģøߣ̫û־
̫û־Ķ־ߡ
ҲٴԽԽصֻأԸóǵ䡷̯ϡҴھ֮ǰ˽һ¹άڳ˵ļҾ߹
ҵιά

ά
Ҿ߹һ˶ڰٵ۹ĦάǣִĽݿˣάҲɵӡˢҹͶѧУʮǰڴѧѧϰ֮ŻƷ˼ϵͺϸװΣԶصķ񽥽ո¶ͷǡһ棬е˽ҲעĿоΪ֪
ڰٰĸչõ˵춨乤ĵλгƷвټԡ;ԡʵԵƷҲ¹ƷƷ
һ˾ڹĦάǣһδȢ


ҳš
дƪ࣬Կ֪ȫûᵽǡԦʱ¡дʵ̫ɢеġҾ߹оܶࡣ
ȫʲôؼ£ǵܵõջȻޡ
˵ţȻһԿĿ¼ֻʵιֻأԦʱûǵ䰡ǡԦʱǵ䡷֮Ķ
ôûУ
ڰҡȥֻظɴ˵
𣿡
ȻаΪԦʱиֳϹϵĶ̰ĵûȥдġ
ǡǻ
ͱͼݡ
ʲô
ʧ˵ȷʵⱾ飬صڰͱһ޼ƿʩһһࡣ
ֻܹԹԷάˣĳغֻһרעضĿ¼Ҫμ˶òοЩԤļ۸
ĹؼڼඨάƷ˵ٰ֮ǰȾչᣬھյһ֮ǰͻȫƷչʾμ߿չȷƷʵ״̬׼ꡣչ˶ԲμӣõķʱඨƷ

Ҫǡ
һڻҵݼϣGһ˵G⼸˺ͷָ𾺱˿֮⣬˺ü飬ϸо˾̡
ҪչڼඨƷ١ṩƷĵȻͨ࣬ȫ֪ά˵ƷʲôԣӦûƷͨŶҾ߷һЩƷԭṆ̀ƷҾܹټִģϣÿһƷѵʱֻӣüඨҳҪƷ˵ʱܿͻȥ»
лҪء
˵ȻվһԵĬ˵һ£ά˵ƷôܻӭΪG˵һͨӦö֪Ԧʱɣ
ƷȷܻӭЩƷȷʵֱܼ̣նܹʹãҲܲ˲֪СֹͣʱĹЧӦҲв˴ĹŶҾߡ
ม
ԭˣεĶ־ЩղؼҰ
G˵֮һҪھ֮ǰȷϹƷҲԦʱҪλСչڼˡ
G㵽ֻغͬһۡ
ҪȥGأ
GЦ˵ϡе鱾û⣬˵ŶҾȫɲóˣǸͷβˣû취ְ񡣡
ҲҪôඨҾ߰أ
ҲԽôҪ񡭡⻹ϵһǮɣͻȻ¡
𼱴Ҵҵ˵ţ¶ǵı顣ӬȻˣ˵һһ뵽ԼжϻӰôǮȻ˭׳еඨĹ
ֻԴ
Ǭõ˭ܰæ𣿡
ʵûܰæඨġϾ𣿡
š
źӦûУҲøһĸԦʱҸ˽Ŷ
ϵ˵ȻҲֿ֪ǫ򽾰Ǻпϵۡ
ͷʹ
Ĭһӣ˵Ǹа취
ţָʲô
Ҹող뵽ֻҪȥչܹඨЩҾǲǾСʱáĹŶͺˡ
𻷱˫ۣԳ˼˵ҼǵүүֶֻҪʹǸӦþܼඨƷ١
𣿡
ֻȻǰ
ǰǸķ۾ȻϾɣȴһܹƷǷʱЧõıҺСʱҲүүʹá
ķ۾
ֻظһǶ֡
ֻҪʹǸܿά˵Ʒһˣ
ŰɣֻҪǸ۾ܴ˭ӦЧ
รǾͿǸ۾ȥչɣͺ𣿡
ŵضֻ˵һ£㲻ҪôļǸֲҵֱߡ
ǡأ
һ£뿴ǸǷڡˣ
ѰƵش̫ѨȻͻȻֺ
үүòֿ⡣
òֿ⣿
ǰûаǵĹŶȫ˵ĹŶүүĶ
үүǹŶ꡸Pale Horseǰϰ壬֮ʰѴ˴Ŷòֿ⽻ŮԬںСʱͿʼӹǸֿ⣬Ʒʵ̫࣬ǰѴ󲿷ֵղƷѷ
òֿԿȥɡ
ҲҪȥ
ֻ²˵
ֻҪȥǸ۾ʲôⶼû
ȷƵػһȦGȴеԥ˵Ϊһ¡
Ҫ׼
ǰǡҵġ
Gһͺˣ߲Ζء
ţôˣ
GٻֹֻؿGģЦ˵ǴҲ˵GȥμӭʱҪһа顣
а飿
ǰΪҪ˳ȥGʢװϯ˾ǸǮˣԵȻҲҪһλĵү
ү˵𣿡
ⲻǷϻŮҪôŮа鰡
ม
ԵͷȴеνʢװӦ˵֮İɣʵ޷GƽʱͼԱװο߻Ҫиĳԡ

Gû뵽ʲô˿ҵأ
ҡûˡ
GղֺĿʱת䣬ͷ˵С

ͷʹ
˱˫۶컨˼ʱ򡭡
ˣһλ߽ݵذ֯ǰɦץؿڡ
ร˯
߽һλͷò꣬ŻΪǹӵܵò˺һ㶼ûȤ츳ǴͰ͵ĳƿӣĴ
ڹ԰˯ˣ䣬עһ˵ĻᶳءGܰݱ𣿡
áõģھȥ
Ǽһһ۶ӯܿG̤ңʱע⵽ȺΧߵˡ
รôҶˡ
ǲһٴδ˹Ƿϵꡣ
ﰡ
˾귢ǵעĿɦɦͷ˯øһܷ߰¶ı顣
ͼ
ȻѡǵĶͿʼˡ
ѧҺֻءΪáķ۾һǰŬүүòֿ⡣
Ҫȥòֿôסĵطʮֵ糵ŵˣһϵ糵Ϳֱȷʱ䡣
ڲȥ᲻̫ˣ춼Ҫˡ
˵ʲôȻԽԽðҲҪ㿴Ǹħ۾
ûǾ͵Ŀĵء
뺣ܽǸƾɵĺСذɵˮשͷɰʯǵĲֿ⡣˺ӴǰƺдУֻǾشˮŹȥķ绪
ҼǵҪת䡭ԣһߣ
ǸſƺܲɿĬ˺Ӱߵɢϣӵеòֿƺڸ
òҵĿĵʱ̫ѾúܵͣӺǵնȾǳɫ

һóשͷɵľ޴ֿ⣬Ϊ£ǰ޺ɫǽѾûҺۣѺۡ
ֻиж˵ùϵĲֿม
ȷʱڽģǺܾǰ¡Ҳܾûˡ
óòֿԿףס޴ͷһˡصͻȻһǺ˵ζǳ
оܳʲôء
Խֻؼͷ档
СɽһĸʽŶ
ӼҾﵽ޴ӣл滭̡ߡᣬէ֮º޼ֵĶԼһ۾Ϳó۸ߵ˵ĶʽĶȫҵؼĲֿЩǬλѼүүĹŶˡ
þม
ҿŲѻľܹϵʮ׶صĳʻ·ϱ۵Ŀʽ̲ס̾
Ҫҵ۾İ
ôһʣ͸ɴ˵ĳ
˵ʲô
˵ĳط
ڿЦɣ
ҿаݴСĲֿڲȻǵҳһ֪ʲôط۾
ʵˣҲæɣٲһҪˡ
ѰأãͰɣ
ܲˡ
ǵֻԣҲ޿κεؿʼ˵ֻһΪʲôǰôϲ°鱾˵
֮˷ͷˡķ۾
صشİס̷ӶſԱߵĴľһһԱ߶ѻɽﶫңʮӾڼӵ걾¹ɴͷԼ֮ҳˡ
˵үүȤô°
һֻڻԼ߻Ҫķսģˣ
̫ڲ֪³Ųֿڵĸ۱һƬڣֲָԺҲһƬڵĲֿ￿ֵͲĹ߼Ѱ۾òֿ⵽ѾСʱ
Ѿò֪˽ĵڼΣ㿪ڽдұҵʱ򡭡
ˣ
ڻ谵֮УֵͲĵƹҡҷ̧ǻҳҺֻ̳ȥ

ֵͲ֮¿Ŭϵ۾
ΧŽľʽ۾ƬǵΣмľϸܵĵΡûж𻵣ȷʵǹϵ㡣
ܾáôÿҮǽ⵳۾
̹׵˵룬ΪԼղƷ˵˵ΪǺܾǰʲô취
ֻҪⶫͨ඼ֱܷԦʱƷ𣿡
ǰһû⡣
ϵصͷشֻص⡣
ܺãôһඨͿԽˡ׼ȫ
ֻذմúҺͳӣһĵȭͷ

ǣ¶еôףĳ
ǴŸոյֵ۾־׼ǰ᳡֮ǰȴһ⡪ǷǸķ۾ѾˡۿȻûɶصëȴܷӿֹͣʱĹܡ
Уúܳס
Լ۾һټ鹦ܣȻ̾Ѿܴӱȡ¡
ôء
ĻܿӵֹͣʱĶâһ㷴ӦûС
취𣿡
ֻı鿴Ŭ޿κεֻΪ˸ƴҹ۾ֱǻ޷չڼֱά˵Ʒֻܺ׼ھ굱ֱϳ
ǵģΪʲôҵ°
õСǰ૱Թֻض˵Բ´ҴȥܺóԵĵꡣ
Ȼֻȷʵǳĳ벹𣬲ҲǸ鱾ΪʳѶӪԴġͨԦʱŮͬǡϾ񡹣һȥٻ˾ʳ־ڲ͵ģչʾǰÿ߲ſ뿪Ůǲһġ𲻹Ҫȥֻ꣬ػΪԼϲĶҲһϲ
Ŀֻء
ֻɣ
ٺ١
̰ԹֻغߵЦˣܿװ˵ѽһΪܶٺóԣֻԼһ˳һζҪԺóԵĶҵȻһԣ
ֻغԾ˵ǵķԣƤܱĬ͸ֻȴһ㶼ûע⵽
һߣ׼Ҳؽš
ι
ҴֻؼҵԡţȷߵĽչ
ʵ֮УѡΪGһаڸͰɫĭԡ°ͶˮУҡ
ʲô⵽ڸʲô
㲻֪ͽ谡
ԽԽˡ
ڳץץʪͷƤϵͷû뵽ͷܷմʪԺҲֱأͻȻд˸д
֪裬ΪʲôҪֻؼҵԡ
Ϊడ
ǻǲ˼Ҳҵɡ
ԡ˵
үûôˡ
ȻͻȻGμӾа飬ðķװȻʵꡣֻгֶ֣ͷֵŮǰһ˿ңȻĪǹԹԽԡң÷ȫͿĨʹʹḻĴʻƵƵԹŮǲر֮»á
ҶԳü˵ϸȥֻذɣУG˵ͺҲҪϴɾ
ˣŮÿһͽϴ衢ϴ䡣
£ֻҲæม
Ұɡ
ͣ

ϴŸŪͷͱŮǴҵĿҪѡ촩·ԡ۵Թʱ䶼ûС
ӳ߳Դźǵж
ѽܺ档Ҫʲôأ
ܡ
ֻ¶صЦݣ˵ţ裬Ҫһ¹ĶมʹҴܽһ¥Ŀͷˡ
ǿϧء
Χȹ˫ֲתͷڿɳϵҡ
øߣ֪Щʲô𣿡
ҰѶֻǵжȤһ̱ϣһ߻ش𣺡ҪGһеʿ
ร𣿡
ͦľˡ
ѽ
һӡ
žװ·˸˵ˡԭиĺͶòԴʽװҲ᲻ʺϣǶһ굽ͷ·˵һ̡ͺͱΣշˮϣܲġ
үǿŵ־硣㿴øߡ
ܻʲô·˵ڻǲı䣬ƽʱ̵ַ˵
ҾòȻܲ

ܾò̫㡣
ϸһ£̹ʵ˵
ϵҲŵͷ
Ƕһͷҷ·ͦɢģȽƽ㣬ҲȽ˳ۡ
л
촽ĵָͷøԭһϸͷѾϸֱǰδµò˼֡
ҪСԼка飬Gɵú˵Ҿãܰ
Ȼֲ˼ؼһ䡣
߱ȽϸߣԸо˵㡣
ʲô취
ʼ硣
ˣ컹ôУһһѡһġ

üͷ
ᡣֲǻˣû¸ҪסԼĲӰǹȽϸɴһ㡣
ϹʲôҪôŮа鰡
ֻͻȻȭͷ˵
ιøߣ㵹˵˵
˵סЦĳ嶯װһ˵İɣҶˡ



5

ڵٰӡ
ΪGǰٰ᳡Ǽ䷹꣬Щ̶־ۼڻҡ
GӸ߽ʱҶ̾
ۡ
GһƽʱͼԱţʮ˿˿ƮݰɫװΪرƵװGϷǳʣҫۣ·йâֻһ˵ϡ
ͷ¶⻬ĺ󾱣ϰһ̶̵ĺڶдָССĶ֮ûдװƷϴȹڱֱ˫ĸ߸Ьоǳ졣
G㴩úม
˵
ҧֲ˵Gе㷺졣
ֻĽؿʢװG
GôáҳԺҲGһ𣿡
GֻظдĿº͵˵ҲúܸߣԴСһܿͻ᳤ߵġ
Ȼͷ
Ѿ׼𣿡
ѽѽѾѼӣǷɲˡ
ųɫװ̾˵
ҲܸߣģضһװԵģȴһ۾ͿóҸԶһӡԡֻСʱΪŲʲԸش
ֻ˵ǲϧѵÿŮҮٿһ
ҸGһȻİֻҪܴƽʱ·
ԹӦž˵ȥGҲ̫ʧˣԾûٱԹ
ֻءҡЩΪܲμ䣬εҡֻȻźҲ޿κΡ
ҹû˯Ĭ¶ǳƣı飬òײõġķ۾G
ʼʱʹϣĸӵԦʱħͻῴɫԡ
ˡ
Gͷصذ۾ջغӣŽϵȻչڼ仴ãһٻǿֳඨǲά˵ƷȻͿ±ˡ
Gתȷϡ
˵һ̡·ĳٰģһ᳡Ҫȥƣȡ֮ͿϯʦҲӵ˻վ̨ϣҸ̨ϵλñȽϺáĿ¼ϵĿ˳УҸ⸱۾жǲӦ±ƷҪ鷳ʦƣʾ±Ը
ʼ硣
˵ҪװһܳƨӶ԰ɣ
ǵġ
GϷʵЦЦ
ҪݵǮеĸӺŮѣҪֵͷһ㡣
ΪGά˵Ʒ˺񿪳൱ߵԤ㡣GûаʵʵĽǣȴĵظұܵǡֻɲõӰˡһǺܴһǮ
ǿһԿŮ£ԲرЩʲôҲעĿ
ǰͣһ⣬ǰӭɫ񳵾ͣǰʱͿ쵽ˡ
٣ӭӵĳ
ôһ˵ҡͷվ
ϲҪʼˡ
ˣȻߵһɡ
Gư˵
Цؾ˸
ܹŮͬҵҡ
ȻG⣬GȻ΢°ͣסֱۣȻֱͦˣֻء
ֻشС㣬Ҫˡ
GҪรҲǣ
ֻصĻһգ˵ϾѵõĻᣬҾ;һɡ
ԣٰģ¹֣ǵһ뿪˻ҡ

ˡ
Ŀ˴ȥֻ̾Ϣ̧ͷԻ谵գڰʼУ˻ʱӦѾˡ
ҴվбϵֻؿӣصԺֻصض˵ˡţ̿ɿɣȰɡ
Χڳߣֻõţ̿ɿɡ
Ƭ·УǻŸԵ˼ɿɡܰMڿͨĿ˹
е˯̧°ͣ죬ɰ˸ʱֻط˱С˵٣벻ȥ
ȥģ
ᰡ

̲סУֻƵɫ۾ңȻͷڵķѹ˵㲻᲻ܿࡣܲμôɵʢᣬѵ㲻úܿϧ𣿡
ɡǡ
һɧò׸һ䣬ؼеؿҲѧֻС˵ֽ˻᳡
ࡣֻҪһа취
ֻһ˵ֺ޸ݵ£ȻһԵŮ
أ
มҲڲȥ
ҹ˺üĬϣϢǸԼ뷨ˣѵûôԥıֻ֡صͷ
ãˣȥɡ
ʲôʱģ
ղƬԵѾʧ٣ֻض˵ҪʣµûطȡȻվʹɫߴǣҵ˵һȥȽϺðɣ
˵ʲôľͻʧʱรԹñǹ
ͻȻ¶˽ʵֻëһҪǸȥ̬ܵأǾֻرһȥꡣ
ǰ˱˷һϣܿߴЬӣܰؿţ֮³⡣

ҹɫ֮УҪһԵý̻Ի͡
ม
ֻؿ·Ƶķۣ̲ס̾
һŲţŷһվߡ಻ļƳ̳óͣǱ󣬷ס޿˻۹֮׷ȥ
ãϰɡ
վſǰһӵֻ˺ģ󲽳ſȥƷ˧ŷֻһۣʲôû˵͹Ϊǿšֻװģ˵˾"Merciлл̧ͷͦص߽ȥ
վһľװ͵͵ĵƹһ־׵ӡ
ذͼܿɭ˻һĺɫʯĥƽǵЬ׶ӳóϢ˺ɳװյؿӢıֽ
Ҿصһͷײϸӡŵҵӡ
øߣڸҪĴ̫ˣ
ֳϺټ

ڴĸʾҵ᳡ֻؽǣһ˵ݡ
оô̼Ȥء
Źϣֻʣǵʱֻ¶Ц˵
ܽᱻ𣿡
ɵϣֻҪװһ䷹귿͵̬Ⱦͺ
˵
Ժؿǲϵĳëֻ̺ŵǰ
תʱֻػعͷʳָڴϡҴǽ̽ͷȥһͨվƷľӦþ᳡ˡ
Ϊչʾ˺ܶ߼۵ƷԾҲԵ൱ǵȵû˵ʱ߽ſڡ
ֹص˽롣
߿һپʮֵ׳˶ǰÿŴӶѨдܳСһǣȻͦš
ص˰±ȥ
ֻزذȻ̧°͡
ΪҪμᣡ
вУδСܽȥǹһ㣬ȥԱɡ
ɷ˵ͰǸߡվԭ̽ͷԣҶԿŽסˣGڲ档
ɶٳһܽȥˡ
ĵֻ¥㵽ȥҪطȥƺֻһ
εشʱ䣬ʮӺӦûˣ߻ǾȻվǰ
ζûãٿɰҲܽȥ

ֻػ˫߼ԼһľoԼ˿Ӱ첻ֻػͷ
ô죿ֻҪǸڣû취ȥ
Ǿۼ¥һǣͷһ
ٲһ㣬Ҫ
ֻļ˵
˼ûʲô÷ʱȵ׶˵Ĵ߳һλһëʹİ̡Ϊ˱ⱻ֣һ¥ݶܣһͿ¥ݱһý¥ͼ
ţ
ҿǲ¥ĵͼһ¡¥ĵͼ¥ĵͼһ˴Ҳ˵ҪٰĻ᳡Ϊʹͼ죬Ӧ컨ߵĹ졣
٣ȥӦаɣ
ҵĻ¶ɻ飬ܿҵ⡣ֻءžصһָͷҲƵسȥ
ıҲˣ¥һڴ֮ȣ
ͨҵ׶
һľţûо
ұߵţˣֻܵߣȥһƯŰѡκ˳ǰһ㣬Ѹٵ˽ȥ

Ѿʼˡ
վĵطǳΪcatwalkߵ֮⣬涼ȥߵһŸߴԷˤ£һԲľʷ֡
ǹţطһӡ
ֻǴ˰ţȻſڵƶ棬λҲֽŵظŮȥǰʮңƨͻȻǰͣס̧ͷһֻѾվ΢ͷ̽͵Ҳѧֻ¿̾ƨĪط
Ժһľǰ
Ļ᳡Ѿˣʮˣ˵ࡣڰڻ᳡ӣزĽСû˷ȫѺ輶ǡ
ǰǽϹһĻӳͶӰųӰݺҪƷѶи̨ھƷ̨ұߣҲǶһһλͷȫ֧ϵ˷˵ϻӣؾʦ
ҵһתߵ컨ϹһҺֻغϱôĺƣ買û᳡Χҫ۹֮С
Ŀ¼ŵһʮĺţˮǶֺСһ߾Ű꣬ľƣпоͻֵᷢĻأڸʱǷǳƷѾȷǾʹӡһǧԪʼۡ
ʦ˵Ȼ
һǧ˰Ԫ
һǧ˰Ԫһǧ˰Ԫ
ǧ
ҰǧԪûҪۣ
ǧʮԪ
ǧ١
ǧİ١
ǧİԪõģǧİԪλǾñꡣ
᳡
Ŀ¼ŵһʮţԿ׵鱦䡣õľͺ̴ľ涼ǶΣһһ꣬Ϊ׶ݵĸ硺ɯĿָǡСߡλ뿪ʼ۰ɡ
ǧ١
ǧԪǧԪ
ǧ
ǧ١
ǧ
ǧԪǧԪҪ𣿡
ǧ
ǧѾǧԪˣҪûǰǧԪǾͽꡣ
ӵ
Ȥม
ֻؿŸƷκ߼۽ľ˷ܵؼ˵ţҲûʾԼжȷ
ǿĺܲɣ
š
ҵͷش𣬬ǿΧ
Gأ
ôʣǾͿʼѰˡ
ǲǱߣ
ָֻһط˵
Ү
һǵڶҲ࿿ǰλGŵص˳˫ȣֱͦ壬ʱģضǰ㣬ߵʵؿαϡ
Цˡ
Ѿɹ¼ƷټGò᳡еĿⶼȻȻеϡȻôʢװϣڱһһ߼Ʒģôĸӵܡ
ĸม
ֻ˵ţҲͷٿƽʱǸᴩ·һƽװһץŵ͵ꡣ
ǵע֮£Gĺ촽ߣ˵ʲôĻͷָOO@@˵ĳЩȻܺõһЦˡ
֪˵ʲô
ֻԴ
Ҫõӡ
Բ̫ȤĿ˵

Ȼ˳ؽȥ
һʼǻܵģ˿ᰤڡcatwalkϯι֮䵨Ӿͽٹܻ᲻ᱻʼչʾƷʱʱ
Сεڽˡ
ҪװҾߵ
ʦһ˵꣬дŰ׵ĹԱѸּҾ߰ᵽ̨ϣһľƵĲ񡢲;߹񡢰칫Σÿһµĺۼ
ʱGó۾УǸòֿҳġķ۾ıϡ
ǸҪˡ
รG۾۵Ůʦء
øߣ㾹Ȼ˵ֻҪС档
Gƺһ㶼ûע⵽ͷмĿһֱڹ۲Ķ¶ƴı۾ע̨ϵĹŶҾߡ
ͼ
һǹάġħƷأĿתע֮£ŶҾڿʼˡ
Gһֱûиı䣬˶ϣʦĽܡĪؿţ·ʮʽĲ澵¹Ƶľ޴֮󡭡
Ŀ¼ŵٰʮһš
ʦô˵
ʱGһֱۡ
Ǹ
ֻص˵
Ŀڵǳſڶ¥ߵϵǶˡ
Ǹ鷿İ칫ͬʣҶԿľ֮в߶ȸҵ߲࣬ӦøǸ칫һߣȻ̫һǴϸƺɫԸоóȷʵǳͬһλֱʡ
ϴǸҮ
š
ʦϵ϶չʾƷı
һ˰죬һľͻͭӵƵƳɣϻл̵ͭϸǶǾ߱ߵȼƷǾʹǧԪʼۡ
ǧ
ǧ
ǧ
۸һӾ˺ܶ࣬ʦӻϵԭӱʴ򰵺š
ǧ
ǧԪǧԪҪ𣿡
ǧ
Զ΢ʿʦȷƵؿһۣ˵ǧ
ǧ
λʿ˼롣
򡣡
˵ţȡǿֱð亹
Ԫ
ʦ˵ȻλʿĬһ£ȻȻ˵ǧ
ǧ
Ÿպʱ򡭡
ǧ
һطи侲Ŀȥ濿һλи˾ӦǸ꣬ͷǳɫһ۾ͿóձˣΪͷ΢ͷסˣǵλÿֻܿһ˫ȡ
ǧǧԪҪӼ𣿡
ǧ
Ѹٵ˵Ȼλʿָǹ
ǧ
ǧ
򡣡
ŵ˵
ѾʿԤˣҡҡͷ
˵һǧŵҲżӼۣѾȫ֮ľˣһӾ͸ǧԪһͷļ룬һˡ
򡣡
ͻȻһط
᳡һƬมľ̾ʦѰź۵ˡҲĩиӵĸߴʿȻ֣ʦϹϾصȷϡ
𣿡
ǵġ
ʿŵصͷߴͦΣǸ塣
ԪԪûҪԪ
һǧ
ΪԼҲμֻؿ̲ݻش󺰣Ҽæס죬ͷСУ˷Ƕ鷳ʹˡҽŵضԻ૱Թֻ˵
ֻأ㣬˷˸ô찡
ǿҪ˰
ͷϷСȻϵԭӱҡһҡ
һǧ
ǧ
ɫͷҲ߼ˡո˵ɵʱ򡭡
򡣡
ʿԥ˵λ᳡֮һƬ̾һֱܳŵԳеװؿGGȻ۾صͷ
һ߸еиɿʣһ߹ʮ·һûĹս
Ϊñߣɫͷ꣬ӵʿ
ȵȼս
ǧ
ûãɫͷ˵ˡǧ١λһҲǳҪά˵Ʒ
ǧ
Ӽۣһֻš
һλӵʿȻҲ֪฻У治ϣ߽ֻҲÿɱһźʿһȥϽ
ǵˣʿеؿ˸ԼӼۣȻʦֱʾ
ǴȵĹĽ
򡣡
ʦⷢ̾ͬʱӦ
ԪѾԪˡҪǾԪ
ʦ֮һ꣬ɫͷ¶΢ЦҡͷʾֿһӲҡͷGͷ۾
ʦȷϹӡ
Ԫñǹ

ȻУѾû鿴ˡ
û˵иά˵Ʒ䵽УǶúʧ
ǸñߣҲչصĺʿֻһƷȫûٲμӺֻ꣬һֱϡ
һλҲһ֪ǲΪûά˵ƷҪйߣûʲôֵʱԸ߼һٵñ꣬ȫûԵĶȻ͸μһ
ʿһһ´֮ڵĴžʹˡ
ŵʱҲˣμɢɢգ᳡ϷȴһŮ¶˿Ŀɬ顣
ѽᣡʲô
ǳֻһߺƽܻģܻ᳡ŴûͲĿ˳ȥҺͬҲŵ׷ȥ
G
G֮¸մӻ᳡߳һϱֻܵؾһ
ֻشС㣿ô
ʲô
GԲŵıʵֻȴᣬǼʣҲǵģά˵Ʒ˼
ֻشС㡭
GŵؿΧ˵ȵԱ߰ɡߵ˲׿Ƚ䣬Ȼֱͦ壬˫ֲ
úڼôأȻܵ
Һ뿴
λ̫Ƥˡû˷֮ǰȥɡ
ⲻҪҪᣡ
ֻ˫ȭܰʢװʳָҧš
Ǹ˼ΪʲôأûǮ𣿡
ιøߣѵȫˣ
һֹֻذòײܷɵٶһ߶ʵҵͷ
š
￴ģ
᳡¥һߵоأһ˶ûС
Ƿǡ
ƽʱһɦɦܷȻѾϸֱˡ֮Gһۡ
ϵı˵ǿģеСıʲôȴ;¶ʱеĸо
ûã
ЦţתͷԿֻ˵ܺð
ʲôõģͱɵ
ȫûֳյģֻس˾֮ǽ꣬ʱ
˼˵𣿡
λӵʿֻʵ
ǡ

ֻ۾µ˵һ£λǹҵִ¡
չأСסҡ
Ҳֻظո˵ġɵ塣ǰǹ
⵽סף⡢ô£
ֻزԵشסˣλʿǣϷʵգһֻ۾
ղŻԼɿɺľôе̸ֻشлңһ̬Ĭ̾˵ԭˣҶûء
Ҳͷ
ԭϷ
ǰ
⿪ťۣòӵõȫ磽֮󣬺ڶͿʼ˵ϸ
˵GйΪⳡᣬǰѾϸȻǿһԲͬ˴˾ۣԼپʧܵΣԡֻҪְַҵҴн룬Ҳ̫ܻʧƷǻǮʲ˲а취õս
ʼ˵νСʻ괬Ҫһʧصñ꣬ǵöһߡ
˾ıֻɫء
˿ɾĲèһЦⶥƺǸҪЦ壬ټ־ٶֱԱȹϵӰ￴õ塣
Цҡͷ
ʲôûǹݼɡ
˾ݼŸͿݳô󷽵ĸ̽ɫ
Ǻˡ
ѽ
òײ˽ֻرüЦ
ʲôǶƭȥˡ
ͽ۵ۼ
˰ٵ˵ţǰŵ˸ֻеЦЦһ۾ϲˡ
ǵģֻؾǶ곤û취
Թˡ
Gֳһǽˡģ˫ۡضǡڴҪֵǱѵˡ
ǵģֻֻشСҲˣȻøҲôȰȰأ
š
ѵñGɦɦͷ
Ϊ˽࣬ѵҲڼѵǾ뿪᳡ˡ
жԵҺͺһǲ̫Թһ뿪¥㣬Ҫ·ȥϴּ䣬һߵһڷ̨쳵ʱиǰ
㡭
ǸϳG΢ϸ۾кǸ͹굽λꡣ
Ǹոڻ᳡
รҲμǳᰡ
GʵͷŶʮͷǸӸϳʵ꣬ȴϸ߸ЬG߳ͷ
ǰ˵һᣬȻܿϧûƷǺ죬˺ܶҺܸȤĶ
˵ָⲦһɫͷ촽¶ԳЦݡ
Ǹ̫ˣұҲģȴ¡ôСñ꣬ҵǿġ
ѽ̫ˡ
GλķУ¶΢Ц۾ȴЦ⡣룬һ߹ȻǶԵġ
GԴʵס䷹𣿡
ǰѾҪ뿪ˣΪ뿴Ķˡ
˵ֻ֮أǾɫ۾سֻȥ
ۣÿɰСŮ
лĳޡ
ֻرֳҵСӡ̬ȣػӦǿ˼۵¶Ц⣬òذҽܡ
ҽޣ·˹ޡСǡ
ֻء÷Үɵ¡
μ棬С㣬ܼҵҡ
׳޵˵Ժ͹ֻصֱ֣һǡ
ֻǴӳһ£Ծغǰ°ǿ˵ҡҲҡ
ڡȸˡ
λת޳뿪ˡע⵽֮ǰ֪Ϊλͷһۣǳµ֮УĿıӰ
˧ˡ˭أ
Ƶ˵ţû˻ش⡣
Ҳؼˡ



үү

øߣ

ʡʡ
û뵽ڴôãǵˡʥ¶ǺһҲдšøߣúҺͿˣѺĪ˾ͲؾƸЩθ鶼ʼЩˡʱдĿ²ʲô£֮ǰû¿ٵһر֮󣬾ддţϰдɡ
Ҵӱ£;ٸ³һΣǰҽѾǵĴˡ̨Կ壬жάɽտĺͲõ⣬ȴͻȻ˵ôһ仰Ϳˡ
ַ糾͵ؾó̵˵ķ羰ʵ̫ҫ̫ۡˣ벻ʲô޴ݣ֮ȷʵǸĵطȱֻʳ̫࣬ʱöӶ
ǼһжǸСħŮϸ¿ʱѾɴˆԡʿգĿ࿴ֻƯѧҲ̫ˡϣᵡĸģҲҪæעһ¡ҿʱ֪Ǽҵֵ̫øлˣȻҲдŸңǼ˵Ľ̫Ի͹۵ë˵ָдʲôʵ£֮ת׵дȽҵжϵָ롣
˵תףҵΪΪǸֻ㣬ҲҪǸСǸ̹˵ʱѾаտ׻Բž뿪ձ㿴ﵱĹ۹;֪黹ûˣǽɥұΪڵ¹õ˻ıʼǣٶ˵һɡ
оҪԦʱһҲ֪֮ʧ٣ЩԦʱĻоɹҲ˵Ҳ֪ԴõıʼԺĵ¡ӦҲСĵ¡١ֱӴӽ˵Ǳʼǳо֮ʲôûдһûǸСɱ˵รһһġ
Ȼ˵ؼڵĻǸоҿ˱ʼǣоӦÿ˵Ǻ޽չоٲ˾ݵģǿ⼸궼ŷ޵ߣоͣʧٵʱĽȻҲ˵ȻһֱдоݵıʼƬ̲شţͱʾܼԼоһûоͷҷһʱ򣬾ʱԣ˱Ϊŵ
˵꣬˵Ҳǿհ׵֮꣬ЩʲôҲ޴ӵ֪
ȥףΪ˰ݷÿҪ«³ձһ𣬵ʱû˳ؾ벻ԶļһˣҲֻҪһСʱĵ糵ܻؼңӺӶڵȡ
øߣ˰Ѿ£̬ǶˡС˵Ǻѽܵʵ
ͻȻ뵽һ£д
һձʱһȥԷǺʱ°һΪθȾһϢѩ֦סĵطô˵껹ʱɣǺܾǰˡ
ȥĳһҼ͵꣬һǵԵ㷹ʱ˺ܾãȴȫǲˣݻǱ˴˵ôʶȫҵļʧˣΪƬεĵкȴͻȻ˻㷹ĺʱı顣

ҪطһЩڻ鱨Ҳ֪֡ƳԦʱ֮ҡǶôظٹ̣ⱾʼǣͱʾҲòֳӱ̬ܵȡһ̶ܳˣҿܻȼƻĻһҸѩ֦˵һ°ɡ
ձڶѧڼҪʼ˰ɣMйúĿǰһ䲨˹ѺŽŷĸࡣǰһ̫ˡ
ҲúðɣҪ̫ˣǲ¶ġȥ㷹µʮԺɡȲ˵ʵ̫ˡ
Ǿͱذɡ

骱



6

һڣشٴλصͨճ
ֻغƽʱһѧG»ԭĺ£ԻͼԱֹŴÿһ졣˵ѾһӵˡҲ·ѸٻָòװҲмһˣƯƯͷҲ˯칫԰֮ԭܷΪܺã˿ı飬һؿżɬ顣
һϷִ¹ѱµ͵ңʱһ֮ٶȷŵͬάֱʵİ칫Աߡ
G˵ϴšķ۾ʱųǿҵɫâ֪ӹɵӵСפʱЧ
˳ά߽ˣױдһлĸֻءֻصŸлĹǹԱݼٳɴµGֻʵûɰڳһֺģˣһоڲаɡ
Ƿлš⼸棬ǿµݣһڴŻĵһ߹ԭƽ
иȴʼӦԭ
ۣ̫ˣ
ڻݵĽ䡣
ֻͬů¯ߵĹϯ̯鱾̾˵
һĵشͷβ̣ԻؼҺʹһ٣⼸춼Ҫݶ顣
֪òңȻֻؿǺܲҵģ׵Ҹ˹뱾ݣʱǲȱ鿴ˡ鱾ѵɽһ˵Ҹ˹⻹ɭ˹ءҸԼ˹˹˹ضȺպҴѷֻǰֻصһ˻Ӣѧľ
Ů¥͵˷ƺڶûȴҪ˵׻Ҳ˵ĻԴ
GƯҲú˧ľǸ᳡գֱǵӰеһĻأ
ֻһ˵һǰ˫֡ڶ¥ߵϢ;깥սѾӡֻصĵˡ
Ҷһ۶̯ǱѪᡷֻ˵͵ᱻม
ֻزĿһۡ
ʲôҲ̫˰ɣζһ²Ǻܺ𣿡
Ǽ¶һܣҲζ̫˰ɣ
ĺܰ
ֻ˵žתͷG                            
GҲôɣǸʱGŮһƯҮ
ҡֻΪϳϲŴַװҲûʲôó佱Ҹ˼
ͻȻ⳶ϵG
ҵǾƽʱ͸ôøƯ㣬ΪǸŮӦҪø
ĴСǵġ
Gǲ֪ʲôƵ΢Ц˵
ллҸеңҵıǹҵĲ飬֮¶ҪԵȵҪʱٴɡ
û˼
Gⷬķԣֻ컨塣
Ҳϣһܴװม
ϴβʹ𣿾ȥ̼ҵǴ
ֻͯװ
ֻ죬Ǳԭ飬ȷʵķ
ĩȥֻؼʱֻ׼ţѯ֮£ԭһҪͬһȥóԵĵꡣӦǰӰҹķ۾Ĭл⣬Ҳ˵Ҳ֪ҲΪֻشʳ֮ʡ
ֻ־ضžӣдڽϣȻװģ˵û£ȫΪ˵лǵлม
𣿡
µֻصǰҡ˫ţغ;еֻضߡ
ֻصضգգۡ
ҿҪ˵ҲรΪֻŮг̣
û˵Ҫȥ
Ǻǣûõ϶дúˡ
ֻ¶õЦ˵Ȼ˵ҪȳԺ۶Ǹ¶ʥأ
һ㶼ԦʱķԡĴĬˣֻؼææ¥ûŮܵһϽˡ
Ҫȥİ
վ⿴ǵ¶ıҡ
һߵĺᱻֻ·һǣ̵֣ĿʳʢŮȥ

졣
Һֻش˱ڻ·ţΪ֮ǰԼҪһȥ
Ȼô˵ȴҪȥ㡣
֮ǰȷ˵Ӧֻصõʱ䡷֮һӡҡֻ˿ʼھۼÿȥҰһλѵĿҪֻԦʱԼʱʵ
ֻػڲ˼ɺ϶ʱʵȻֻǸͨСŮǼ֪ʶ飬涼ԶȲǰʱˮ׼
ţܻǰʦָֻأϧѾˣֻزòԼɳΪͦԿ󽫻ỳаҰĻˣǰҪǾʱʵ
Ϊͬƽʱؾۼ
һԼֵط
˭֪
ǼҲԶĹһõİϰΪǰ죬˵ӰҲˣӰû
ǵġ
εſڱĵصţԼʱʮӣȻ
ᣡ̫
ǸǸվǰʱӲ֪ıˡ
˵ܼٵĽڣյذָڶԡ
ǴǴԺһμ棬ȻΥһӶֵȻϤġǸ
Ͱ͵ĳϥƶĿӡЬƽʱĴ磬ֲڿڴ̣ģܷҲ˵šұòƵģֳʵ״̬
ֻؿ⸱ǳϧ졣      q
ڸʲô䣬ԭģˡ
ţָʲô
ݵĴ簡֮ǰô˧˵
·ֻҪٶഩ죬һûģ֮񶼻Ϊϵ߽
˵꣬ȻȻһЦ
ˣԹԶ𣿽õٴม
ٺ٣´
Ȼֻͦô˵ڳǰҴҷһŷƪɲá´ࡹֻ൱ֵôɵġ
Դ˻Ȼ֪õգգ˵ܺãǾͿ㿪ʼɡ

ԽҪʲôأ
ֻ߽ϰһ˷ܵʵ
˽ڰϵмλΧƵĴػӰ
ֻؽ촩˰׵ӡͼT͸סȵ˶㣬ִŻͷϴŰñĽ𷢰ں棬ǱƽʱҪװ硣
ȻҪõ
óһĽ
ֻԴ
Ҫϰ𣿡
ǰҪפʱѵ
˵ѵҪ׼ȷѸٵͣʵƶе壬ΪǰֻغͬҪʱҲûйפʱѵϺǸһġֻǴһ˲ʶͬʱƶļ岢ҸʹפʱѵҪøƶеͣĳطԡٶȡһЩ졣
Ҫô
վڴȵɹڼӴɲѸֹͣʱ䣬Ӱܼ򵥰ɣ
ܵפʱѵ𣿡
Ҷɵ˵еɣͣΪصͷ
ȻԡҪȥ͵һ˲жϳɵĸλʱʺϷפʱʱҪǶ̬ͿռЩԦʱرļֻصƶĶ̬ֻʣ£ǡҪڿռеһֹͣжС˲ƿ֮ݶȣЩĹؼεѵΪĿġ˵ܹҡֻر˵ǹӵߺͣǡ
˵ӦûҪӰɣ
ȽҾöϰһ߻һʹפʱԲ׷ѵġ
дʵ˵ţİݸֻء
Ч˵ΪֹɣԿ
š
ֻرվϴΪϤ٣ͨػӰ
أʵֻǰû
ϣͶʼֻؾͱХſٷɹǰİŵһ塣
ѽ
ֻؾŵغһЦ˵ûµģֻҪվԭؾͲᱻ򵽡
桢𣿡
ǻеƵ
ǻǺÿ¡
ֻӭڶ
վڴ뱾ݰԶıԵսսպǿǲҳֻ֣㶵վšұġ
٣
ȫɹԺػӳ
Ứϲʱˡ
ֻضֵȤԶʤڶ飬˶ҲԽ˵κһָ˶ϱߵĶ֣Ҫרҵɵȫôͬˡ
ôţ
ʮӺ
٣
հ
ɲ
ݰϣֻء÷Үɵ·ʹɱʱẰͬʱƵƵӰĿѳһСɽ

ֻ¶Ц˵һŤƻ򳡣һɹȫݴǽڹϯ
治ֻأ̶̶ʮӾѾյľˡ
ǿม
վߵͬȻ
ֻһʼõʱپʮ趨Ӧ֮٣ĿǰԵʱһٶʮĿ򡣼ʹǸϵϻӰ׼ȷػаģ㿴ʵڲŮ
˵ҾһŮҲ̫ܻᷢɲ
С㣬Ү
ţ˶
ֱ̧۵Ư
ڲ֪䣬Щ嶼ֻغ󷽣һ˵
ܾչò̫Ծ
ɦɦֻܷʵιֻأ㲻Ϣһ𣿡
ȫҪãһְɣøߣȥͶң
ม
ίشӿڴͳǮóһԪӲͶϸ룬ֻһֱڴȫûϰפʱ̲סС˵ֻأ˵ֲϰϰפʱҮÿʼ˰ɣ
֪Ǵĺˬ
ֻһȫûϰפʱֻһػƽȻ־뿪ϰ
ۣ̫ˣ´һɣ
ڻƻ£ֻؾ˵ţСǰͷˣһŵһμŮ˵ѾúܺˣһǺѲⳡѵƺƫԭȵּ
̫Ѿ£ڻ¯濾ƵԼȾɫʣǱ̺죬ԼͶ·ĳӰӣ̤ϻؼҵ·

Ϊ˻ʱеʵֻؾʼϰפʱǻһϰҲǲġֻضԡ˵ŮԡǱפʱֵùĵ£ֻͶע˷ǱѰѵһѵ˵ǡѵ
ֻ֮ǰΪʱΣǺԵأغܲԼı֡
˵ֻرʱĴ磬һ״˿ϵİɫۺɫСֻ̫ǻ·ĳ˸ǿ죬ƺ·ʽֻһ֡

ڴϰĸ졣
ֻ߽طʱڴ̯һͼֽ滭Щʲô
ֻɫͷ׵ĲɫǦʺ֮䣬ѺɫǦʼڱ£˫۷յض컨塣
ʵڻʲô
Կ
ֻؾŵſֽϸסͼƵػָϿҪ͵ңҲ˵һȥ
Ϊʲô
ΪֻµƷ
˺ڴͷֻصʱװ硣
νġǻʱһԦʱ׿Խ֪ԶֻеҲ˵ֻֻҪԼͿ԰иֵʱֱӻΪʵҪ»һ׷װ˼ǿеķװ󣬾ͿԱɰĴ硭Ůƺġ
һϲкܶҶߵġ
ֻ˵Ҳͷ
кҶһȽϺÿҾýҲ
ܰأˣȻҪͶ໭ְɡ 
ǰ֮Щͺˡ
Ԧʱеš
˵еͨ𣿡
Ȼеͨ
ֻؼֵ˵ȻæŻһ֦ɫǦʰԼͼɫԶԶؿľٶƷǿǺ̲ܺסţǲӵаֽϵĻ滭ɻǸʡ
ҪҲæ𣿡
ûʱװƷζ
ֻͷҲ̧˵
ұһ䡸Լ𡹣ܵרעŮɢѹһǾԹԵر졣
ϳ޿κε¥ݽ䣬ʱѱڻһݸҡ
Ҫʲô

ֻԱߣʯӵġƲϡӵһҳʼ
ŹһСʱҵĺʱ򡭡
øߣԽ
Ůߺţٴֻ߽صķ䡣ǵѾˣﵽɢһŵֽţ˵ķ̡ܶ
˵ҿɡ
̫˼ˣҪұ֮ٿ
ֻع˵ͼֽҿĽǶȣȻ˺һӡ
󡭡
ãսɡ
ֻؼסԼͼȫ׼֮һšʱ䡷ߵ룬Ǳͬפʱϰֻض൱ѵ¡
Ȼֻؼ̳ѹ«³ĳƺţûǿһֱʱģֻܿšʱ䡷ʱҪʹֻ˵ҲǺѵġΪˣûڱҪ֮ʹù
ĿԱ𣿡
ҡҾͱ㿴
ֻ˵ͺSet upͬʱݵظ߾֣˵𡭡̻鱾Ļûгְ㷴Ӧ²âⱾͲᷢ漣⼸֪
Ү
ء
һθǿ
ֻôű˶ٴοںţûгɹʹּϸʽĶһֱƵļ
˵ǰǲҲƵ
ΪصļӸжԴʱ򡭡
ֻغĵڼʮοںʱϵġʱ䡷˲õĹԡ
ף
Ҳȥ
ʱֻظ߾ٵϣԼ컨ȸߵλƮȻһ޴Ļ¡
ˡ
ֱһҵԲʱһҫ۵ĹâתŸڰС
Һͬ۾ֻҲڻ·¶Ǹı飬ܿػعתͷҺͬ𣬵˵ɿɣҳɹˣ
Ҽæ˵֪ȻҪʧˣ
ǰ
û⣡һǿҾ˵װ磡
ֻ˵ϥһͷϵĻ¡
٣
ʱֻؽС˷Ĺ԰ΧС
Һͬ𶼱ǿյòò۾
ߵıʧˣվǱߵǡ
桢֣
ͼ
ȹڲлͼΣ챥˿һİɫȹϺɫ࣬ľˮеƤϹŴСС鱾ͷŮֺɫͷɴ
վǱߵֻشͬһʱװͷɴβӿйһСһ㶼ƽʱһģһ
ʧˡ
ΪΪʲôأ
ֻƵƵԼװ磬㶵˵šҺͬ𶼴˺һӣȻһۣһ𷢳̾Ϣ
ʼ˵᲻һ֮Ͳ׸ıˣ
ô
ֻشʱƷʧؿ¼򣬵ʵˣҲû취޿κεذο˵˵ξͻ᲻һˡ˵Ҿ·Ҳ
ұȽϲһ
ֻطߺ޵ضԼͼֽ͵һۻֽϵͼ̲סôš

ֶȻû취Ϊʵ

ǹ
𴲣ȥѧУγ̽žۼˣֻֻһЩ顣
Ҫ˵ĻǺģǱͲÿ춼С˵ġɴ̼ðաҪǣÿ춼һ춼˺ۣﶼСڵȻ˵ϾɳʵҪȹ
ֻغȫ룬ĿһյعȻı飬ҲܹʲôɧȻһС꼶Ůı֣ÿԹԱѧ
˸жǣÿ춼Թԡȡ鱾ѧҲһȥݣGľѡֱεĺغ顪ȫĻѧԱȽѧ຺ֱߵ鱾ʵʵسտСʱ⵱ÿĹΡ
ɴеפʱѵҲ˳ֻÿܶμС˵һǻѪȥǼϰйѹӰʱҲȽðͣ׼λˣ˵ǾֹġƵѵƺЧˡ
֮еĳһ졣
ҺֻػЄMڷѧؼ;ȥվǰĹģΪMռǱҪһµģȥľߵꡣ
֪ǲ֧ΪѧߵүүӰ죬骱ҵȫадֵ򣬲ֻˣͻСĄMҲȷʵ̳ϰԣÿ춼ѹõռǱ̯ĬĬд֡ҵȻûпݣԺ澿дʲôǴƵռǱҲһܰд֡
ΪˣҺ̈́Mټһֻ΢Զ·վǰƽʱ̫ڻؼ;ܵ˵Ǻܺ¡
ҿĵڣʄM˵Ҫһ

ΪܾûһѵõԵûץҵ֣źɫһȴߵռ

Ҫţͦ
Ҳϲ
ţҲܺá
MͷָһͬռǱ¶յģվһԵֻƵƵͷ
ĬԵΪϾǿ뵽ʲô˵ʲôдΪĺ˵ԲֻΪ˼顣²Ҫүү˵Ҿֻ֪ҪǄMϣҶᾡɡŮѡռʵڳҵΧ
̹˵һ㲻̫
MɫĴ󱾿ɰռǱȻǳϧظ̵ӱڻ
̫ˡ
š
MЩߵصͷιסҵĳ°ڡֻغ񱻄Mʲôд˫˵ռǰ
죬˼س

̶˵㻹Ƿɡ
ҡҡʲôû˵Үøᣡ
ֻضҷƢ˵Ǵӻ֪˴˳ʲôʱʶģҺܿܲµֻͻȻ뵽ʲôֻȶȵֻزʺдռǣռֶǸڷܵдġⲻ⣬ǸԵ⡣
Ǹֻ̤߳⣬ַݵһ¥ʱͻȻע⵽ϹҵǸԲʱӡ
ʱָ롣
ף֣Ȼ롣
ͬһֻҲɻ˵
ǹ˰ɣѾǻƻˡ
ҿԼֱȷʱ䣬ӱʾĵʮ̧֣ͷ˴ʱӣһֽдšС
ʲôΪܾá
ֻشɨ˵졣ֱһӶҪˣֻص
߳ģҪ̤еʱ
ͻȻΪĳֹĸоͣ½Ų
ĴǰϤĳվҼJRվһ̵ǰǳˮʮ·ڣ̫ͿɽˣǻƻʱԿľ
ؼ糵ͨ߼ܹ֪ǲǷ¹ʣվù㲥һ೵ϢŹŮ˺ʹװ֮Щ֮Уƺʶˡ
磿
Mͣ½Ų
û
Ҫ˵û¡ʱ򡭡
ǰרú־˸̹ʧˣǱɺ⣬εԴһʧȥâ
ף
ҵĲûгáΧ˳һѸɢ·ƵڸһƬţոջǵ˵ͽŲվĹ㲥ӡһʧˣҡûκζڶ
ǰҲ
פʱ             q
ҷΧͬСɡ
ҷ⸽һʧ˲ҲŶᣬæ§סMȻУֻأ
ţ
ֻصķӦҲܿ졣ȻȥϰҲѷѵø죬ĺܿ±ϵġʱ䡷ϣԱʱܱ
㵽һȥ
ֻغеغţΪ˱Һ̈́Mǿ˺ǰһĴҵġ
ҵ߶ʱֻؽŵġʱ䡷ȥϵͼΡһΪʱĻ¡Ǹԭһûзԡ
֡
ֻҪֻΣһӦĻȴûκηӦΪ϶ֻûΣ
ֻر˵ûע⵽ûз⣬翪˫ţ׳ڳӦͻ״ƣɫ۾⡣
оκζڶ
Ȼֻܶˡ
Mܷʲô¡˵
С˵M΢°͡
һ붼ƻƽ⣬ӽҵĄMϸ֫ԼΨһе֪
ڴʱ 
ֻźɫֱͻȻӺ󷽹סҵĲӡ
𣡡
ҽҵĺĳ̶ֱڻ졣ΪԼһҪһ£ʱ˭ҽеģϾҴӳһôµ
ֻŰĽŵתͷıòΪȻͬʱע⵽һɳŮζҵıǻ
սսתͷȥץסҵˡ
վǡ
δС㣿
ˡ
վλʱ֮еһˣδΡ
־ᶨüĿʺ촽˿һŰĹ⻬ἡֽϸšʱģضԵľɫòΪġϴԷһ򵥵ףֲڿڴֽסҵĲӡ
Сֱסңµںڳգɦͺ߶һ뵽ҪĻѡ
ʱȻֿʼˡǵΧָͶֻ
СѧһλŮڽϣиŹְھʱͶߣǵ·ˡ
Ȼ˵MҲһĬϣֻԥؿʵ롢ʡղǴСɵģ
ǰ
ΪΪʲôҪ
Ϊܺ档
С˵
ݡ
ѽֻǾúǳȽϺ
δСƺʮǵķӦЦˣûЦãıֻص۾ᶯ״°͡
лҪС˵һ˵ɡ

ֻسһСԹԵ˵ת߿ɫ׷
һ㣬վǱߵСӣҲ
ףɡǡ
һҪȥģСѾصƯָ
ǱһŹâˡ

ˮζ
ɳɳɳ˷ڵͷĺ磬ɽײİ˻Ϊˮ紵ø߸߽𣬲ʱʪǵĽ¡
λڶ͵ɽϡ
ǡ
ֻش˵š

ԺڷеǺǳˮζнǵҰȾɫ޼ʺȫԭءԭڻƻʱվǰʮ·ԣڻǰľʵǶĴ󺣡ԣҴӳǵһοôˮƽߡ
ʱͻȻע⵽ϵĄM
ñ齩Ӳһֵģϣͷͬ㵵ֻһ
ͱϷһŵĽ
ԼʯչֳȻᵽ֮һɫ󷿣Ҫչˮ죬Ǿƽ̨ϡ
С·Ӹողų̀ͣϣһ˳˫ȣֱգâ۾ˡ
°ɡ
ôһ˵ǶηηԵϡ
αϵʵУϵⲢΡ
롢ʡʲôط
ֻغµʵ
ҵıλʱļз졣˵̸νȥ̫ĵطͷת򡣡
ʱз죿
ֻԴ
Ƕʱ֮һʱ硣ҲǹҽͻǻȥԷɵɡ
δ˵ž¶޵΢Ц
Ǹκ˵֮󡪡ֻصõʱ䡷ֱ³ߵֳΪʱǴð֮󡪡ǵһκʹС档ֻ֮ҲʹСݵ˵ϴκδСԻǸ֮ǰڬġpale horseæʱʱСԿ˵ȻҪֻغͬ𽻳ʱ䡷ѪҺΪ֮ĿһƳչʾһС֡Ǿòڻᱻˣȷʵ൱¡
ͻȻʹСĿ⽻ᣬСͻȻ¶ƵЦ
ҲвˣİɣСӡ
ֲ
뵽Լղŵĳ̬ҾͲõ˵
̹˵ղס˵ĸԡʱĵͣߡߡʷǿġšλʱ֮еһˣҵȻ£ȻЩʱȴֻĴ㣬ʵ޷ԶԣʶүүҾù졣Ҳ֪ܲô˵ҼȴְԨԴԲ֪Զԡ

һMװ׺ݵıŴС㣬ұ˵٩һܲˡ
ڴʱ̨ڵŴˣһߴͦε˳ذƿǰؾ֮뿪ˣһ仰û˵ƺʷӵִ¡
ȷð˳ǻӣС˺˳ա
ǽɡмʾĳuʱ硣

ֻصı̱ý
ֵĺۼԷַǳͻĳЩȻҺʲô˵˸ˣҲǻ˯ȵģԹҸҸ档
νġuߡָԼڻϵЩԦʱֻǰҲΪ赲˹uߵҰĶ֮ԿԷǳǵĿ¡
uˣΪʲô
á̬һһҪ㡣
Сʱ״ӣŵĶ±ӣٴǡ
Ҫһȥѹ«³λãʽܷ⡺ʱƺţʽ߻صеģ֮ǰʱͻٿϻ飬˵ʽʵֻǸʽڣʽʱƺŵһ˲ǰʱ⵽ΣգһҪ򡣡
һΣգһҪȥ
ֻȻʧ
СͷȻ˵ȥʱʧ⣬Ӧ֪ǱҲΪʱ桻ش¼ܿͻȶˡǽҪٿϻ飬ʱһ¾飬֪߻أСʱʽ˵ֻǸʽȴҲⲻ˵ʱͻһЩҪⳡҵĴߡ
ѣ
ǡϣ㵱ʱˡ
δС㻻һֻţƵǡ
ͼ
ǰڵľ޴ʧˣ϶ûвϡʧŤҲȷʵӰ쵽ڣδܳĳӿҲܵⳡֻεನֻǷڡⲿҲڲ
СڷںƮʱ¶ƯĶͷһ߲ͷһ˵ѻȸרŴС˵顣
˵ϣܾáǳĺߣһĿǰĴļһ֪ľҲһ㣬ΪʹŹĹٷΣ˼ࡣǵİȫǵģЩ˲̫˿õĳϣֻǳ£Щ˻ô
һó֮ǰȰҽ
ȷ𰸡
СֻصĻش𣬻õضգգ̲ۡס˵˵ͱЩ˲ϣֻʽʱ𣿡
ûô˵Ȼȹ̣κεطˣʱʲô¶ӵϵȨЩҪǻʱ¶֣ҲǳСﻹǡʱʱٵĿԡ
ԦʱҲûʲôء            q
˵ĻС¶̱Ц
û߽޴뷨ݱ̬ǳȻȥεǻܶһ׳ԣ㲻׳ֻһŵûҲиް
ء
ֻصͷȷʵ㣬Ҳû취ͬţȴԶλŮֻʩչĴǹལһҲ顣
һ뵽«³ѣͲɵ˼ҺԦʱһԵ֡
ŮʿС㣬ֻء
λʱ
Զ·ĺ
󺣲һ޼ʵѹԵصͧͧꡢƽʱں߿ģоó˼Ķһ
תͷMҵϸС˵ȻҲ֪⵽ʲô̶ȣ˼۾˹עɫʼտڲԡ
ֳһƬĬ
ҿһ𣿡
һֱԳ˼̬С˵ôµֻغ˼˵
ð
Ǹ֪Щ˲ϣҵʱЩ˵ĿĵʲôҪԼȥʱ𣿻Ŀģ
֪
Сش
֪
ֻȻǰǰСȻʹµ˵ʱһ˶˭Щһʲô
ɡǡ
С㿴ֻ飬ͻ˵ڸ㣬ҲԦʱ֮Ҳиʽˣ˻һֱϣ˻ᵽϣִӵϻع顭ʱı䣬ʱиҲı䣬˼ָĿǰŹڡڵǡϾ񡻣֣ͬλѡǰҲһЩӰ졣ΪˣԻ鵽ּѣԦʱҲһΪΪԦʱǧࡣ

ֻس˼С˵ĻСȴվ
ĻѾ˵ˡ
ˣҪ˵ľЩڸղǼuߵ¾ͽˣΥɸΪжҪŪļһЩ䷳İּһǲһģԼעɡ
ǡǵġ
Ǻæģ̹˵ʵûչЩС£ȥһ°ɡ
ҡ֪ˣһŬģ
ֻȭͷĻ̬˺죬λʱıûһЩ
ˣУЩֵѵǼȥɣǸԽķ
˵ƵǸϰ𣿡
ԴС۹ҲֻǸԽ꡹
ǰڵ˵ܱȲúá
ǵġ
Ҹٴ󣬲֪ʱѾУðããġ
С㣬һһ𣿡
С˫ֲ׿ڴҪӯȥʱֻͷʵ
ʲô£
Ϊʲôôã
С˳ûϵ⣬һ˲ֹͣ˽ŲȻעֻغһӣȻǿˮſеƻһֻأʳָ⻬۵ա
ѽ
ֻؾһС˵ǵȻΪ˵õر
ءر
ֻ̲ס壬С¶ЦݡЦЩëȻֺֻµ˺һ
СЦһ£ųҺ̈́M°˵ɵһ仰
Сӣϣô뿪
ʲʲôô뿪
ԴʵMæסҵ֡
˵뿴һƬҫ۹â֮ʧأһɢŪռŤЧرŴ㣬ϣ
˵žװģգۡ
ҿϷŪңͲ˵˵ˣͨý߾ͺˡ
û˼ļһ
С˵תȥ
֮ǡ
ߡ
ղλִµֳˣ̧ͷʱСѾǰʧˡ
ǻԭء
һӣִת̨ϵ˵ˣǲҪ⡣
ɡǡҪôȥأ
ֻ˵ǱСǿȴģȻ֪ʲôֶ뿪ֵ硣
õģߡ
Ϊǵִ³ŵ˵ȻǴ̨ߵһǰ
Һ֪˽ɪȣǴСӶˣⶰλڡʱз졹ıǸڿĺڷꡣӦԦʱ֪ʵΪΡ
ֱţ΢Ц˵߽ţܻصǵʱ硣

Һֻ̲סһۡ
էֻ֮һͨľţոӦͨȻң߽ĿԻصԭ
Ȼ˵ˣҲֻεرλִ¾q
Ǹˡ
θλٴι١
ɪػ֮¶Цݡ
ֻסŰѡ
Ȼһ
š

Źˡ
Ѿվڻҵء
ף
һ˻ľζƮС
ǰƽʱߵ¥ݺ컨ߵĴƺɫ˺ͷ֣ÿϿҪٵֻضȿȥѧУ
ѽǻ컹ءøߣСMӭǡ
Χȹӳ߳ЦضãȻصֻ˵
һˡ
㡣
̳FأҲסȻɲ
һŵץסŰѣٴһο
ҿͥԺɫƤԶˮˮγƽߡ

ͻȻ뿴MµռǱϻôд½췢¡



7

յ˽ǹȥ磬Ǹĩ¡
ĿǲμԼͬ߻гԱҺֻصȻУ𡢷硢Gڣϴȥݷʱࡣ
ΪֻزǰŸմδСߵ飬ԶЩǣվֵ˷˵ĺ⣬Ǿ롣
˵졭
վɫ߼񳵽ͣլֳۡơ˵ͥ԰ǰƬŨͥ԰ڡ
һͥ԰ͿߴִվڰɫǰӭӣƯĺ룬Ǹ޳ϺֻرҪõִ¹
ֻյܹȥоشк
ã
ӭ٣лݰ٣С㡣
񣬱Եú͡
û˧װء
ֻΪ˶Ŀαװڲңָ̡
ִ·װĹдʵػشֻЦ˳
õģҲָ̡
·ʺҰɣ
ܺÿ˳洩ʲôÿ˵ǲǰ?
Ϊʲôң
Ϊʲô
ֻع֪ػشǵ˶ЦˡεؿЦ͹ߣĬĬӶЦ
߽ӭң˸ϴһʵڰϣųһУˡԤ֮ͬشк
ã
˺ˡӭ棬Һܿġ
Ц۾
ΪЩ˴඼ԾͲٿˡϰ˺ܶĺϣһӾĵúҡ
ܣҲ˵ҫεϸԸʲôȻϸֻصڶ¥͵Ļ᳡жôšڶôŵ֮н꣬GԼڵʱչݼ÷Цúܿ
ͻȻע⵽˺ȫǸ¡һԣӦöҪһʹõ͹۸У˴ӿʼڶû˵¡
ȻҵЩ΢Уֻڻ̸ʱ֮˵Ļҵֻ֪ԼĴ
ˣ̣ѾǸ𣿡
ֻ˷ܵʵ¶Щ΢Ц
ǰ
о͸Ǹ칫һԶµ𣿡
ʵһйصҪ˵
ţ
Դֻǰվ;߹ĳ룬óһϡ
ǿ
ƾɵҲ鱾

뵽ģҾʱѾͣפǱͻͽɡ
˵鷿
ǵǰ֮ǰڷĻ᳡˾̾ѵĹά߽
Ϊʱ񡹵ҾߡͰ칫񡪡Զµչǰ
Ҿ߰һ֮һ۾ܿǳͬһλ֣֮ľϲʺװ֮⣬߽ķͺʵŵͶʵ˸еӵͬꡣ
ǡ
̶̼ͱ
ҽӹóǱõĻʫҶ򿪰Ȩҳһ߾ꡣԭҲھɵ̶ֳȣֱǾ˳ǧʱǨһϻҳúһͻ顣
԰˵ſյ񣬵ͷȥҶԿĲʲôûš
ǰҾ֮еʱзʽͻȻıˣǰʱƶغͣȴŵٶǰֱͻȻ˸ԡ
һǰʽ͵ҡ
̰ᵽ鷿һҪͰ칫ƷǴʲô״˼졣ָܷŲſ
Gͷ˵
Բ𣬰̣Һġ
ֻ޷ʵܵ˼ͷɥضԷ˵Ǹ
Һ㱦鱾ˡ
ѽ
˺ֻⷬһֻº͵˵ûҪǸǧˣԲ㡭ԲǵΡ
ô˵Ȼվһеͷ
ֹˣǸҵ£ҲҾúȤ˵üƵġλҲǣǴ֮ÿ춼ᵽǳ£һǺɡ
˿վԵĳʿ˵ܵעĿĹ˰ٵӡ
ľæʵ̫ˣǧҪΪҲมֻȷʵˣԦʱ֪ԭ򣬶ҡ
ͻȻͣһ£Ȼ¶е㲻˼ı顣
һҪֻΪ֪ⶫǶôأҪϧļֵ֮УõûʲôĶǾǽ˷ǳڲȴղеȫҵģˡ
ǣΪʲô
ֻҧ촽ûΪ벻̬Ĭ˵ȥ
Ҳֵ֪һ˶ûУֻûбɣҲһʱµĹŶ֮ǺܺģֻзĶȫһӱˡ
䡣
ͻȻ˵

ûǾֵ̫ɹֹ䡣
˵Ҳͷ
ءֱһžͻð̣װĶϾɡ
һֱֳĬGˡ
ˣǹά˵ƷûпƷأ
ΪGҲھʱһܲ£ȷطˡ
ģһûʣӹǹάƷҪǣҲó֮⻹˭Ʒᷢ󡣡
˵Ҳǡ
Gͷ˵
Բ𣬰̣Һġ
ֻ޷ʵܵ˼ͷɥضԷ˵Ǹ
Һ㱦鱾ˡ
ѽ
˺ֻⷬһֻº͵˵ûҪǸǧˣԲ㡭ԲǵΡ
ô˵Ȼվһеͷ
ֹˣǸҵ£ҲҾúȤ˵üƵġλҲǣǴ֮ÿ춼ᵽǳ£һǺɡ
˿վԵĳʿ˵ܵעĿĹ˰ٵӡ
ľæʵ̫ˣǧҪΪҲมֻȷʵˣԦʱ֪ԭ򣬶ҡ
ͻȻͣһ£Ȼ¶е㲻˼ı顣
һҪֻΪ֪ⶫǶôأҪϧļֵ֮УõûʲôĶǾǽ˷ǳŕѡ
ֻȻ̧ͷ˱ţ۽ǣ¶Цݡ
Ȼѻᣬ֪ΪξǸҺܺϵǸǳõĺӣֻҪ⺢һҾ;ĵůġǺӵÿʣÿ棬Ӿͻøһҫۡͻܽѣѵֵص𣿶Щ˻İء
ֻصɫ۾ʱˡĸԾԲżڡ
̣ǻԭġ
Ǿ͸ҡ

ڵǡΪʲôͰ칫ҾʱзʽͻȻı䡻һ㡣ҳ𰸣û취ʹЩҾˡ
ݵҡ
ڷдһ濿ǽĽ䣬ɳ˵
̫Ȼ߹ҵʱ뿪ң뵽˽Ǹͻ¼Ƕ
ɢԻĸоͬۼеһ䡣
Ǿ֪ԭҲԼа취޺Ǹ񡣡
Ƭ֮󣬬·ҪĨԼղǾ仰˵һߵֻʵΪʲô㲻ǰѡķ۾޵õĳ̶Ǹ۾Ҳǻ
ֻô˵ʼ硣
ҪǸ۾ά˵ƷᲢۣȫ㲻Ǹʲôԭʲôװͬʱ٣õôѶȵļءһ˵ŶֲҵıУඨŶǡ
𡭡
ֻʧ̾һ
GݺʱĿƺҵձøܰˡ
ǲǲǸˣ
Ӧðɣٶ֮ڲˡ
̫ϧΪ˾껹ô๤Ү
˵Ļְϣ̾
ȻοǲҪϣΪƻô£ǸܵҾʹãвĸо˵ǲֻǸƷڳһϣܿǸ˼ҵõƵá
òȴװһ嶼û
ֻʧؿ¼ͷǻƮĽҲߡ컨ϻ㱵ơ
˶տڲƾʱš
ʱڴͻȻ򿪣һСӰܽ
㡣
̣
ֻؾȵվ̲ҡβȵĽŲܵߣȥ
̣Լһģ
šҸรҪؼҡ
รม
ֻصıӾתΪɺȻͷǱֻصġ
ҿֱʮ֣ڲ֪Ѿ
վ
ɢˡ
˵ҲǣϹˣǸ۰ɡ
GЦݵ˵仰ͷ׷վֻֻػһźӣҲɲš
̲˽ѵģ˵УҪʱӵָ븴ԭ
Ȼ˵ǲֻ񣬾İ칫Ҳˣʵ̫ˡҾǳ׵ģҲͬʱʰɣ
ðĺһһŷǰG̣ͷ˵
᲻ǡԵأһͻʱнʽı֮ġ
һֲǴ
ΪȻزҵĲ²⡣
Ҳ֪˵ͣפʱӰ죬ĳʧصʱнٶȼӿɡ
һ裬Լ˵Ȼ̾ͱˡ
пȻҲ̫˽Ǹά˿ǸҮҲ˻ȱݵƷ

ץץԴ˵ûӦñԴʹõǰƷΪ˴˿ͷϣͲãҲϵάΪ
ʱ
̾Ϣ
ֳһƬšֱ̯ߵıֽҺ裬ֻؿϣҵ
Ҳǵģµһؼ˵ͺ
ֻزˡ˵ʲôʱӰ
صһ
ม
˹ɵ¶Ц
ֻشС˯ʱʶͣ¼ʱָֹ񱣬һΪѾˣԭָһĺ¡
ʱӰˣϴҸԼ죬վǰʱҲͣˡ
ֻʣţʱİְһڱֽ֮У̧˵
ףǸٵĽ𣿡
˵ʲôɵͣôʱôԼֳٵ
ʱˣҲʱĶˡô޳ܵȫڱԵ»ȻͬʱҲһ¡
ˣȥMռǱǴʱҲͣءǵðɣǸ氡
ΪֵδС˵ӡ̫ǿˣҰһɶǰҲйƵ顣
٩˵ѽֵĲֻ˵񣬺ߵʱнʽҲͻȻıء
Цһ£ܿͣˣ֪йĵճ
Ƶ˵ֻɺϰɡ
ĪĳĬ˴ˡ
ʱֻط·𿴼ʲôȻ̧ߣҲضǰȻȻ̯籨ڿıֽ泯̯档
òҲɺϰɣ
ֻĿ˵ţһűֽ
һддţ

ʱ̱ң糵ͣʻ

һ⼸JRʻβ֪ҵı



8

ȻⲢɺϡȥҰݷõǰ죬е˺ܶࡸʱֹͣ¼
ʹһʼȫûע⵽£ҲΪ鷳ʼšܺʱӻʱӶһӡʱӡֱֻʽʱĵ߶ȻᶯˡΪ֪ɺڣҲûнİ취Ƕе󣬽˽ǵķӦ
ⳡɧ֮ܵϴӰİվҽԺѧУЩνĹʩվأʾƺʱ̱ңӰ쵽ڵǵĲ¼սǡ
ҲܵýעĿЩ̨Ҳ𽥻ͷ¼ý嶼ΪʱʱƷʲǴɵĹϣҲŽĿ²ԭʿΪĶ磬Ƿ
Щý⣬ƺиû˲š
ȿȡ
Ů۾ɿһǰ˵Ҫ˵һµĸſһǰһⳡɧ¼ˣĳֺŵʱרƷʱȫͣĹ£ϰĳֵ꣬ڵʱӺֹͣˡ쿪ʼﲻϷʱ䡻͡ʱӡйص¼ϵĴʱӡλñȽ۵ʱӶˣܶ˶Ϊû취֪ȷʱղѣֵǣʱӹϵķΧ֪ΪֻС⣬糵Ҳأվʱ̱ͬ裬δҵȻ䡣ٺ١
ϷŹȥһڷеıֽ籨ȫԱֽԱֽʽıֽСֻشЩֽ˵
Щ¼ĹͨǶСӳ١ǡͣ͡ԭƽ˳ʱ䲻֪ΪβٹԹǰˣ߸˵ֹͣˡҵҲͬһʱڱֵ̫ɹ䣬ʱйصĹﲻϳ֡⵽ױʾʲôأ
ֻؽͣһػڡǰпЦGһ㵵Ĭ
ڳûһ˵ֻÿڡ
㽲̫ˡ˵ָЩȫй𣿡
λˡ
ֻװģضգգۡ
ֻأΪϱֽص¼ŵ״Ϳʼصý壬Ѿǵˡý廹ʱһӾ͹ɳ¼ıʡֻԼȤǲ
״ȻѾֵزͼˣǾֻصΪݽۡ
룬ⳡɧΪΪص¾Դˡֻʣ£˭£ΪʲôҪ
˵Ļ͵ͷ
ҲΪͨ£ҪʱһһŪͣһӦǰ첻ġ
Ҫõ糵δңһ˸ǲ
ôпܵľǡ
ֻȻ̽Ҫ˵ʱ
һ£ֻشС㣬Ҫֽۻ̫˰ɣȷҲû취϶״˵ʲôֻƲ⡣
G곤ˣŵ赲򵥴۵ǳȷٴηͷȥֽغţϸصһ¼ʱ͵ص㡣
ȷ˼£һЩɧʱӵ¼ǷҲǸ֮󣺵ڶʱʱ¼ķصֻǾסС
ʱ䡹͡ص㡹Ҫػϣϵسǰ

˫۳
ô붼ãһĳ¡
Ҳʼɣһ¼ܸuߡ
ڴСָмʾĳuʱ硹Ĳ֮ͷЩ£ҲΪֻɺϡ
ֻӦҲġǴµһ飬˼εƺЩʱվϳŵ˵Ϊһû취⿪⣬һָо¾ԸԦʱйأĳֶеʱͣڣɵ糵δңð̵⡣
ǡʲôô
һֻҪץ˾֪ˡ
ֻظɴػرҵ⣬Ȼͦز
֮ܶиһ¼ǺʵģΪֻҪץ˾ܽⳡɧ̵Ҳܼʹáֽ£жʱƽɣ
ֻصɫ۾ƽʱGòŵ¶΢Цʼ磬һزڶϵܷ
ǵġ
Ȼֻҵˡɴ̼ӡȥҲˣһɷ̬ʵǰֻأҪôץˣô󡣡
˵Ҳǡ
ֻһ£벻ʲô÷ԥ˵˵Ļǿ˫ţ԰ɣ

˸졣
ֻء÷Үɵ̾һڽͷмӡ
ӵĵص۾޴ʱӵĳվ԰ԼĵشЩص֮ǰüʱֹͣ¼
ֻذѲ֪Ѽñǵ϶·Իӵģǹֵ㣬ǺġΪѧֻܷӷѧ󵽰ǰҹᡸѲߡÿ촩ִڽεȻȰֻأȻִⲻġ
εжΪǵ¿ܸߡйأҲΪʱθУֻÿ϶һ˷ܵشšʱ䡷ֵͲGܳȥӣҵȻѲȥֻΪ㡣
û취ֻزˣεغ˵áһֻȥһСʱÿѲӡѲӡܺʵֻһҹĽɢʲôأ˵ͻΪΪ챻ץȥһֱĵ
ʹˣֻÿϻһؽмӡ
Ȼֹ˼졣

ĳҹ
һ죬Ϊ˽ѾϰߵҹѲ߶˼š
ʱǰ˵ʮ֣ҼҲܵúϣʱ仹˵ҪţûкɫҾȥ
ѹϢĵشЬʱMպôӶ¥յҲԸġ
֪һᾡ㲻֪รҪΪڷù
M¶Щįı飬Ҫһǲᣬڡ
ҵķӳŵںڰУѩĺмʹȻɢùۿȻ𾴵ʡ˵ȻֻüֻؼҵϿֲͦġ
ԼǰŵţԼõʱ䶼ȥˣֻػûгֱֲ֡Ӱԣļٵص˺һӣֻزŴӺĵ
ι̫˰ɡ
ԲΪһֱ뿪
ֻؽ֮󣬰ѹڼϵİãһ˦𷢣ʮ˵߰ɣ
վȴ糵ȻʼѲӡڹ԰ȷûκ״Ҫ۾رעʱӺʱйصĶǾĲ©κα仯ҪͻȻʲôһٻӦ䡭ˣߵŮȴŷˡʱ䡷İСǰ
Ҷ־ȫ
ʮ£ڱ֪ĵر꣬ɺɫֹǺɫǽ֧ͬŵ׵״粨Ǹ·Ĵͨ԰ţֹǹһ޴ĵʱӣʾĿǰʱ䡣
Ǿŵ߷֡
һ߸ŷҹ֮󽥽ǣһڸѲӣȻˮǰ
ˮˮȻΪˮ͵£ڰɫˮҡҷ
Ưม
ֻǿ˶ͣ½Ų
ȪʱαʢŵĻ䡢ӿȪˮһչչֳɶ˵ò·˴۸
ɫɫƹҫ֮£ǿҹͷˮˮرʱͻȻʶس̵ĵ糵ʱ䣬Ͳˮغ󷽵ϵĵʱӡ
ŵ֡
ס
޵дҵĵ״С
ﲻ̫ԡ
һûԺδʱʶطֱֱҵĵӱʾŵʮһ֡
ʱ䡭һ
ԼۻٴϵĵʱӣȻǸʱ䡣
ҿܣƺûһע⵽ʱӷ״ÿ·˶ֻæµȫûǸʮһʵʱʱʾʱ䡣
ֻͻȻʧȥ򶨵ҡ
øߣôˣ
ʱӺ֡

ֻһʱ֮оȣܿʹҵıԵķ򵽸ոǾ仰ʲô˼ԾϢͬʱ˫ɫ۾Ҳŵسķһ˲䣬ʾʱֵҺֻصǰˡ
ͼ
ŵ֡
ҿֱǾŵʮ֡
ˣʱС
ֻأ
ϰɣ
ҿʱֻѾȱܣҲ׷ȥ·ǿͻȻͶԾȵߡ
¡
ΪǴ·Կλǵʱӡ
ڽʹ֮ʶؿܣҲ֪ԼҪʲôʱʾʱòҲþ¡
վҲǰ취Ҫֻرֶ·ȥȷϵʱӵʱֻؾܽˡ
ȥɣ
һ˵ţͳݿڣİťĿչ̨Ȼǲȷ᲻ڣܱȼǻúá

ڴ֮УҺֻػŶԷ
˭Ĺأ
ڻ֪
ֻصô˵ţ۾ȴѾõ̬չչ⡣򿪰óġʱ䡷ϡ
ʱݵһ¥
Ǳ񾭡
ؿˡ

еҹǰ
ͼǹ۹⵼ֲȫ濯ǵԶɫŲչǵǰ
һһĴ¥Щ͸ĵƹһֱԶֵߵľͷ¥֮ļзһ㣬鲼ֹĳͷɢŹΪ·ϱϢ顣
޹ͼ֯ɵޡ
һӰƬֵƣе̬ǰ
ڵƹֵչ̨ϣҺֻֻ֮ˡ
¶̤һʱӰҲˣϵĺӰƿ¶
ֻسԾؽеǡ
վǸˡ
ӵעĿ׿Խò޳ģŶʮͷһλһòꡣ
·˹ޡ
ǰǳGֻ˵ڸ֮ǰΪ񻥲õؾʱϡٵչ̨ϣҹ־
ָһɫͷ߸ζ΢ЦǾñطضֻؾϹ
ɣû뵽ֵط㣬֮ǰǳûأС㡣
𣿡
ֻΪ벻һʱ֮Щ󣬵߾䣬ɫӲʵ
£
ȻЦسʵֻؿװɵͽҧס촽
֪
֪ʲô°ָϵʱӵʱ俪ʼأǵ糵ʻңʱӵʱӶʧˣǡ
˵ţȻЦݣưǡ
άƷʱͻȻʼͻͽ
ֻõһ
ꡭԳƽ·˹޵ͬǵ𾪴ߴ˵ȥ
ˣϴεҲƷأǻǸƷԵĻϣϧ⻹򡣼۸̶ֳ̧ȣʵȥӦúɣС㡣
˵׸ֻһֻػŵػش𣺡ҡҲŲ֪֣
ƺֻŬĻѻ¶Цݣʲôû˵ֻط˷
ҡҲҪô֪ά˵֣
ҺôҲǸŶղؼ˲ŻμǳᡣȻûǼƷֶҲ̫ȤˣҲǳĳ
Ȼһ
ڻ᳡һ͵ļͻȻѡûǸ͹ྺܣ˳񾺱֮йƵˡǸ
޷·𿴳ҵֳҡȻӿڴóǸһһܳصԲ塣
ǸƵĻ޵Ϸų͹ԡ
һֲԤС޶Ҳᣬӵһ˼ʳָָ֮䣬չʾǸ
ǵģľû˺ҾסⶫأƷʾԲӵı֣ߵ֣ȻΪĥױʶȷʵģDziubuk 1887
ף
޿ųԾֻغɫң¶Цɫʼ硣
¶ˡ
ѽѵֱءģһ¼ǸʱͻȻʼǰڣȫƵģⶫھҵСС㣬Ҫľ¡

ֳһƬĬ
Ȼֻغҵǰ·˹ް忿Ƕչ̨Ĳϣҹ˵ԦʱάԶŶųƣƷڼҾߣװƷƷȸʽĶûһ¼ᵽάȷʵиֵĻעָΪġʱ鷿ͬһ˰꣬ʲôأ
һ߰Żһ˵š
ǸָĶӰһҡΣ·ҡҷ໥ص
άƷǳɫܣܵλඨʦֻͬƷӵеԽԡøߣΪΪʲôأ
ͻȻ㵽ҵһһǹԹԵػشˡ
ΪǸԦʱѲٿʱļƷ
˵ûǸ񣬻иǺҪõϸ˼Ǹ칫߶ӵԽܡǸţҪʱ仹Ҫܹȷʱװã仰˵Ҫиն˻
ֻ¶ľű֮пԿѾ˵Ļˣ¶˵Цݣ˵ǵģֽʱҡ֮ʱⲿװã֣ͬпռҡһŻʾʱڶᾧ仰˵Ŀǰ廳Ŀ֮£Ҫںʱδʱ䶯ҵɡ
ԭˡ
ֻ̬ȲƵغһ˫ۡ
˵ֻҪǸʲôԡûɣ
ܵõҵңС㡣
޹ֻȴһҲ֪Щ£̹ˡֻزʵ̵ͻȻ仯ҲĹ𣿡
ǰⶫʱǰˡ
Ǹu߰ɣ
ȡѹ«³ʱɣȻ˴˶ʶӦҪ´кŶԡμ棬СŮ
ֻЦʵʲô
ûʲô
ƭˣ
㣬еġʱ䡷ʲôأ
ֻһʱס˳Ĭƽ˵𲻳ɣΪõǶֻɺϣҵȻе㲻ͬӵһǲҪɵġΪҪΪмֵΪҪʱͳ϶ı䡣ֻҪĻûκҪȾָӦþͻˡ
ֻֽƱƵ˵ͰɡءΣĲƭŬ˸飬ʵһ⡣⼸ʹĿʲô
Ҳ֪㲻Ŀģҵȷ˴һ£Ůٴγǰ
޺Ƥ˵ȻװģգգۡȻֳ棬ֻػǲ졣
ֻֻΪ顭
Цݿ˵ֻأЦ֮ȴһ˿׵ĺڰ
ʵһҲ˵ҵĿģǶԴչֳʱҡ
ʲô˼
ǹݰ⼸Ӧúʲô£ӵĿ˰ɣ
ԣô˴鷳˵ֻ
ֻŭڵ˵޵Ȼƽ
Ҳ⻳ӵࡣС㡣Ʃ˵áʱҡԭ¯ʱͣĳ̨ͣڣǰ֤ȯϵͳȫֹͣ⿿һ˿ֹôģĻҺ𣿡
ֻ˵ˣͬƿԡһ¼Ϊáʱҡ
޿ĵҧֻأ緢˵ֻҪҾʽĶңȴûôֻһԣΪҪΪʱŮ
ֻؾ㵵Ϣ̲סӣץˡʱ䡷
ѸٵɨһȦ涼Ƕ˲չ̨Ұʮãƹ֮ˣȴǸûκɱĿռ䣬Ҫ˵Ҳһʺֻսĵص㡣
޶ֻصĶ޶ã䵽ϵͷ˵ҽս㿴ҹô̫սǻᱻม
ʲô
޵ķֻ̲סð𣬵ſ޽ȷʵûս⣬ԺһȻ˵ԴӦһϣҪȻˣûҪڳɧˣϣ㲻ҪǸʱ䡣
ร
ƺҪϣȤƵüëֻء׶ȳּȤı飬ɫ۾´ǰŮ
˵ûɷǵôӦҪ󲻿ɡ˵ҴӦˣҪôң
⡢
ôһʣֻԵúԻ
˵´κԼΣ뺯ȥ
ף
Ϊ벻Ҫֻأͬ¶ȱǣݵЦЦ
ˣҲȻŮԶˣҶ֮ھȲáʱҡɡˣҪصʱҵ˼ม
޳ŵ˵꣬ȻͷߵߵߵĽŲ
ɵɫӲֻ߽ϴͻȻס֣ŵؽ촽ֱϡ
̧ߡ
ɫ۾ɫ۾ʱᡣ
ֻ֣Ŭֱˣ˵硢£һԸġ
һЦ
Ǻڣֻء÷Үɵ¡

ѽֻشС;øǸ𣿡
ǰ
Gʵֻصͷش
һݵһ
ǽ飬ҹȥ԰Ѳӣʱӳ״Ȼٴμ·˹ޣȫϸһ顣˶һ˵Ҳᵽ·˹ߡţԼǸΪʱҡĻ¼ԴҶܵ𺳡
˶ޣû취⡣
˵Ǹ޵ˣǴкú˧Ƿ˰
ǰҫǸء
ܾùֵֹģǸô𣿡
˵˵ûһ˷Ƕļֵ
ڻ᳡ʱǸҮ
ʱΪϷɡ
仰Դ
ʲô˼
ĿһʼǸԲǺزμľꡣҲ˵мƵ˲ǡǸ˲Ĳʿ
̺֮ſɬԳԼֵ͡ν󡹣ˣСıȴ˷ã֪ô۵֡ƻǣҲûҪΪ˸ˡ
û޵Ķ񣬿˵еʧһֱڶ¥͵Ҳͬ顣ֻͻȻ뵽޵Թ˵Ǹļһ
ȻҲܲģԷȷǽӦôء
ҰֱԺô˵ˬؿ˵Ҳ˵ǸΪɣ
̫ѵ̬ȣ͡
ʲô˵ô򵥣Ͳܶһǲɿ
ʲôķأ
ŵʵȴ֪ôش
⡢û
ɦɦܷԵָƵĲࡣ
£ǻڹʱõĶԲ߿˵ͱȫˡΪ͸㣬Żر֡
ѵھֻܵſҪô𣿡
ֻҪǸǾ޼ƿʩ֪Ҳû취Ը
ַƵ˵ì¶ı飬Ҳò˵ȷʵеֻҪ·˹лžԵƣȨ͵һֱϡ
ֻȻҪʱȲҪʹáʱҡóңҲ֪ϵʱ޼ȻǸuߡͻȻıҲ֡
ʱG侲ؿ˵ˣҲſʱȥҲҪһ¹ά˵ϸǸǷά˵ƷҾΣ
Gһ⣬Ƕͷͬˡ
Ŀǰ֪ʶ鱨ĶѣǶԶȲ·˹ޣӹɵʵΪٴȨǱ볹Ѽά˺Ǹ鱨һЩơǵࡣ
ãһŬɣร
ֻؾĺУǿʼͷھάƷƽԼϡ
˵ôס
ά˳֮⻹ų⽻ʣ˽ƽʷ񼸺㶼ʣټǸԦʱԿĨȥԼ㼣
ѽǲֵ֪ʲô̶ϣٿǰϸԴ
ڻҸ¥һÿδһƬױԹ˵
ȻҪԭ飬ȻУԭĲ־ͽ֮ĳ̶õλԼGǸ鷭顣
ά˵ϸȻҪĻǸǲͬ˵ά˵Ʒҵά֤ݣȷһ㣬ʼնҲȽϿŵϡ
ֻؼҸ¥ⷭ˰ľ飬ֱ̫ʼĻƻʱ̣ǲźò׽Ӵıɽһǡ
ǡ
Gҵ𣿡
ֻȻ̧ǻҳ
Gҵϸά˵Ԧʱģ߽ᰲҲǸԦʱֻزǵҡĵֻس֮ǰղڻҵ顣
G̶֪ά˵һꡣ
άһ˶ڰٵ۹ĸƺǡϾ񡹣Ҳס඼еġϾֶȹһ
ְҵչ¶Ժľ·ǰ鵽ϣȻֱǿ꿪ʼʱӡ֣֪ǵûа׷ѡ
Ȿ鿴׷άڵʱͻȻʼ˼תӱļһﵽڡͷʼѧϰӱļ̶רҶᾪ̾ʵƷɴ˿֪ĲܶôǷԼоͶʱӺͻ졣
⣬ͬһʱ֮ĩӱ˱Ϊ߽ļҾҲͰ칫Ҿ߾˵λҾ߹мĽᾧ
ЩƷûгܵĿά˵ĴʱڽԭǸƷĹʮڸȫûκƷżӵʱڿʼ˵ǸƢִĹˡʱİٵ۹Уڶά˾ʱƵģǺӱԼһ𱣳ŵ͵
꣬Ҳһ˰꣬ڴƳĬƷΪʱ֮񡹵ƷΪ鴫Ľܵͣʱ壬һһ˹㸲ֱ֮գȻ˵ĸϣֱ졣
άƷ֮󲻾þͲڹˣ˼ʮĻһֱ䲻Ҷ˵ҰӰ㻯ΪУֻʣǰ͸¶ġʱҡһʻ˵Ĵ⡭

£˫ڸ¥ϵGⱾݣԵǴʱڻع΢һ塣
֪Ѿҹⱻڰ֣ڸ¥ϵĵһذѷƵĹâͶǵͷϡ
Ƭ̵ĳĬ֮˵ǻȷʵˡһ̺ǿ
˵ĻԴ
ǰΪʲôõĻأ
֪֮Ӹո֪ͬһʱͻ
˵̵ǸȻһʼйϵ
ǺıǨȴǴͬΪдղؼ֮ͣڻ֪ά˵Ʒܾ䡣
һ˷
仰ôҶĬ
·˹ޡ
uûг֣Ͱ칫ֱڻǷפʱЧġħҾߡʱҡĴҲԲκע⵽ֻǱͨϾɻСŶﲣһǼߡ
ǵ˼Ʒĵɳۡ
һӣͻȻ뵽ʲô⣬˵άΪʲôɹôõҲҪأ
Ҳ˵Ϊ˿ʱ䣬ն˻һ
һشˬ⣬·ͬƵҡͷ
ǣάûбҪصذǶɻģǸҾ߹ҮصȥӴԼרҵҪѻ⵽ʲôɣ
ΪǸ˰ɡ
һɣԼ̫ˡ
˵ܵɰɡ
ô᲻ҪսԼĲأϾǸ
ֻؽ˵ǬԴ
˵̫иݡ
νΪô鷳ĶŻẦôࡣ
ֱʱԹôҶ¶Ц
Gն˵һȫߵ£˵ԶҵһЩ
Ȼվ𣬶ǻһȦ
ˣöȥϴɣǻҳˡ
ιٽϴˡ
ѿڶĻôҶЦˡ

˼졣
Ǻּ飬һֱûҵάˡʱҡϣ˵Ҳд㼣ļأֻҪûᵽάԦʱʵκεļ¶ֻ赭дͷ룬ҵǱͬԦʱֵ֮ġҡĵʵ̫ˡ
λᰲдˡҡĵ֮󣬻һƪά˵ļġGͼԱ֪ʶͼ䣬ƴ׷ѰǱĵ䣬ĿǰȻҲڡҵⱾģӦûһЩ·֡
⣬ʱӺʱ¼쿪ʼȫ伣ˡ
糵ʻٴλָԭ˳ֽ͵Ҳٹעⷽı·˹޵ȷԼʱʹáʱҡ
ΪʹáʱҡղصͰ칫Ҳָԭ״ǻ˵ֻʱԵ󣬺пܻٹϣΪ˰ȫȱŵûа·˹˵߷ˣֻн˵Ҿ߻ḴԭǳżȻ
˶ֻزҪ̫ǿԼֻƺ㿿Լ£ȻЦŵͷȴȻļ̬ȡ
ҿȲֻص״Σ濴൱š
ʹרע飬һеĴѵҲжϣҶҲǣԹضGΪѡĺ顣һʼΪԹԿ鴿Ϊ˱սڿֻ
ֻش۾ڴϣ̯ϵĬĬĶģЩ⣬˸ֻڳʱеֻء
ʲô£
ڿء
𣿡
ǰָо
ΪG܆û취
ֻʼ磬ѵػشȻֻصǱ̯İ»¡Ļ۹塷档Ȼò̫⣬Ҳֻεسˡ
ҲգֻҪֻؿ϶飬ͻȷʵӣ˵ӦǼ£ֻѾϰ˷ëĸԣԿñȽϳ죬ͲɵøеЩ֡
ǺδСǴ֮ûٽӴˣ˵ֻΪȥˡʱз졹ſʼת䡣һ촺Сֻװ׵˵Ǽuߵ¾ͽˡ仰ֻش൱ĹԱڷֻܵ˵ʲôˣȻҲôСǿŻô˵
ˣ֮űȽϰȵͷ룬˵ӦóΪǰ
ĳƽյֻյһš
˵·˹ޡ
ʾ

װĻС㣺
ǰӦԼźؽڱĩԵأҪµҪ

һӵеĻɺСʱ䡷ҡ

ؾڽھеĳϻľȥʱľʽ

㲻Ӧ·˹޾ͻῪʼʹáʱҡ޲𹥻ĿǺܷ糧չ̨֤ȯط
ӦҵҪ󣬾ҹұϲ㡣
áԡǰ
СŮ˵ľ

·˹

ˡ
￴Ժ󣬱˵GңЬ𶼿һΧǷš
Ĭһӡҿͬսżݣ̲סֻء
Ҫô죿
ȥȥɣûбİ취ˡ
ǰǿҪһȥҮ
Σհһȥ̫Σˣ
ûµġ
ֻزǵĵģʮ˵
һῴŰġ



9

졣
һͿֻվء
ôˣ
簲øߡҳȥ

ֻذֱڱ󣬲̫˵˵Ȼеɻ󣬻ǵͷӦ׼š
ֻش˵ȹۺɫñףǺܷĴ磬ڷƮ裬ֱͦĬĬšʼտڼŮĴ㣬֮ǸߣĵطǼҸĳվ
GѾŵվڳվڵˡ
һǣ˳ڶͷƽں䯺΢ز
簲ø
ףGҲҪһ
ǵģҲȥָ̡
ǡҪȥģ
ѽֻشСʲôû˵𣿡
G¶ЦݣõĳƱǡҿƱǳ;̵Ʊ֡
G¶ȵ˵ҵᰲƪˡ
ףдϴοǱ֮󷢱𣿡
ǵģǵһ¾Ҫ糵ȥղǱĵĵط
G֮´ϵ糵ΡֻҵĶ棬ͷڲϣŴŵķ羰ֻشСۺʱóߵλ
ֻǹڸ¥ﶢЩ鱾Ѿܾöû糵ˡҲʵؽڳҡεĽУųľɫ뿪סլԺرŨ
G;и˵˹Ǳ¡
˵ӵзᰲĵĲͼݣһˡ绰ȥѯʣźسѾǵõ˲ιɡ
รӵô˲˾ס⸽
ǰ
Gصͷֻؽʲôû˵ֻһֱŴ⣬ߵǰһƬԶɽ
һСʱĵ糵˳
ǸƾɵСվ
ͻȻеһĻɸУ˵ҶӡGֻزΪشƱڣϻ·Ҳæ׷˹ȥ
ƽɽڹС·ʱʶĸоԽԽǿʱ΢ԤͻȻΪʵҷԼҪʲôطɵͣסŲ
ǡ
ԣǳŮʿҡ
ֻس˵
ԲԵɭ󷽣һ˻ʽƽ

ǰ«¼Ҹʱûʲô
ҺֻԴܹŮʿŮ«дѾ«¼ΥʱҡֻءGڰӶ̵Ĵ߽ڡ
һ鷿ǰʱĻͳǰܡ鱾ΣлС١Ĺﶼԭ״
ҿǰʱΪֻǰġϾ«³ǰù鷿̾˵ԭˣǱĵ˾ǳŮʿ
ǰϸ룬ҲȻģŮʿԦʱ鱨ֲʲô˼¡
ֻ˵ԺڸܹϢƵģվ鷿һҲ
G˵ֻشС㣬ʱޣ֮ǰϲС
ţ˵Ҳǡ
G̯һʱ绯Ͼ鱾װͨǷѾƣ͸ĽĤԷܵˡ
صذ鱾ϿʼСʱʱ䣬ҺֻضһԵGꡣ
ҿGҪ鱾ʵдʲôûеõڡʱҡϣ
G֪Ϊ̾һ顣
ǵģϸݣԺ˵ɡ
Ϊʲôڲ˵𣿡
ôһʣGŵ΢Ц
ҲҪǵСϸҽ˵ȻؼұȽϺá
ҲԸصͷתߣҲֻ˵ֻأ߰ɡ

ֻȻվڷ룬ûлشֽһΡ
ֻأ
øߣG롭
ֻҪ˵ʲôȴѵõԥһӾ΢΢ˡ
һһ£𣿡
ֻز̫˼˵
ͻȻսɫ鷿˹ԣױ̫ɹĵط׹⡣鷿룬׺ŹѼġĸ鼮ķ룬ֻؾЩϸƵš
Gǲʲôº͵˵ȥšø
ҿųĬֻأ˲ɫ۾ᡣ
š
ͷȻGһ߳Ůʿ鷿
ֱ뿪«¼ңůעǵͷϡ
վǰһ£̵صİʯҫҫɫĹԡ
ҸGʲôû˵ʱû˵ıҪֻո⣬ʱš
ʱ䡣
صŴ򿪣ֻسˡ
õˡ
Ѿ𣿡
š
ֻڵߵߵߵЬ⣬صͷ
ҿֻصЩ
ֻҲЩ˼ؿң̾κƵعա

ûʲô
ߣļһ
ֻ˵ڵ߳ȥ
Ҳ߰ɡ
˳ɶĲҺGʱһۣȻҲЦ׷ȥ
ɭ
Һֻزŵʱסҵ֡
ȻעֻأǼ⣬ͷŤͷҶ֮¾ƽٲһ
ֻҵ΢ЩҴӽһָܵ£ȻҲ˻ȥ
G΢Ƴһۣʲôû˵

Хš
ʱͣϢȴ̹֮ҡڣ㣬һɭ֡
һֱڶ߾ȥ֦Ҷĥеķ̧ͷҹա
Կµٶȱš
ҹ
ڼˣ
Աߵʵҿֱ
ʮһʮ֡
ŴԶֻܿұѾϤǶɫڴû͸ƹ⣬ںڰгֳЩµաϲ̨̨ҿ̨ĴֻӦ档
ҹұϲ㡣
·˹ǷָҪֻһȥ뵽ԾҸһλ֧Ԯֻء
ҺԽ˵ͥ԰߽ɭ֣Ƭïʢ֮ͣһ縲źڰĺɫ񳵣GЩ׾ڳŻ
⻹һˡ
өĻӵϲӰɣ
ǵģӵǰ¥ϼӰ
һλ˧ڳڣ˵ĵĲá
˵ϵ֮ҹλߴ̴ִӦҪȫЭ˵ָ֮Ϊ׼񳵣ѱʼ͵ԺͼĴڣڵıȫϵͳôһڳڿżӻ֪ڵô̵ʱ뵽üƻ
ķǳлΪֻشСЩ¡
ȻҲ֪飬ĻһҪԳͷУǵȻЭ
Gл΢Ц˵
Щ豸ĺҮ
˵ֻҪЩ޴֣Ƕа취ǰ
޼Ļɫ֮´Ц
ʲôʱоĲءΪ˷˽͵ղƷչʾƷԭͰװµķھһֻ϶û취ӡ
ˣԷҲǵĳʶжϵĽɫʹʲôֶ˽Ҳ֡
˵Ȼֱߵ˷ʵֻأΣ
ȫû״
ֻص͸ؿڹһС˷磬ܸڳڵǶԻ
ʼ͵ԵөĻʾϲһǣֻصĽСӰŴʯذĸӻõűıţšʱ䡷ôŵӡ
Ҳǡʲôٸǡ
ţ鷳ˡ
ʮ֡
ȻֻظƽʱһԵúɣȴѹֲסǣ˵ʲô״֪ڵȵ˱ϾǸuߡ
˵Ȼظֻߵ˵
GҲһҲһӣָӸոյڲ֪ǰٴΡ
⸱ģͿЦ˵侲㣬ʲô£̾ͿԴȥ
˾˵ûʲôһǻ̸ȥİɡ
϶˵һû취ôֹۡ޷ûԼԻ˵ԥذѡʱҡƻΪôһֻҲû취ʲôæֻζÿԼһ˶Ըޡ
ֹ֪˼ӡ
޷ڳʲôǿʱȥԴ³һʿִŰϵʱ򡭡
ô
ֻصͻȻ
ֻأ
Ǵо㵣һŵөĻ
өĻֻüֻء
ҿʱӣָ֧صһʾڸպʮ
ãС㡣ΰ
ش·˹޵
ԼǰǽҸжأСŮ
Ǻޣ͸ڡڳеĵƹ£ǶŵȻְƻرʼ͵ԵөĻϡ
Ȼõȴû޵ӰӳֻֻһˡөĻ֮УֻȻŴʯذĸӻõűı
Ӱȫ
Ǹղŵġ
ʱ䱻תȥˡ
ڸ㶮ʲô޵ƵشǵĶĤ
ҪôӰİΧ𣿻С㡣
ھҪȥ
Gص˵Ȼ侲ֹ
һֻûʼս
ֻغ޵ĶԻ
ʹʱҡʱͿװ֮ǰ״̬ɣ
ûǺء
ҡ˵ʲô
ȻǸŮȴܲ˵ѣĻдˡ
УȻֻϲӰû취ӡ
ֱӹȥȽϺá
ӻóӵԿףΪǶGҪȥʱ
Gҵְ𡣡
ø
ѸٴӹץԿףȻȫ˳ȥ

ڲĵġ
ֻüԼĴһڹƷͻ滭Ϥϣ¥
ϴθзڶϵĽаΧȫһɡǡε¥ֱϲ㡣
ռ˷ϲ벿ֵĹռ䣬ڵʱ޺ֻص
ͣ½ŲŬԼ侲
ұܿ޵ߣԱߵǽϣ˵
ʱ޵
󷿵˽ͦ۵ЩղƷԦʱҲԲ
ȻҲղعŶȴǺͰ̴ͬղؼҡ
δֻصѾ˷һʼ𾪣عƽ˶̾Ҫսҹ͵͵̽ͷȥڲ
รﲻͬˣ
ѼĶ
ҵ۾Ӧ˺ڰѭֻصƴ۾ע
ΪϧƷ뷨ȥѼҲ˶Ǹ񣬿㲻һ뵽ֻԼǸҲǣֻΪԼĿĲʹ
Ϊھ¼ֵͿԵĶҰڣʱڳ±֮ǰûע⵽ⶫ
͡ҲӦðǸںõ;
Ʃأ
ʣֻһʱ֮𲻳Ŭ˼ʣ¸ҵطˡ
ƩƩ˵ֹͨ¹ʣزĲ鷢չ°ô˲Үѵ˲ǺܰӵǸɣҪãӦڶ˭̧ͷͦ˵ΰ;ġ
ֻعϵ˵
ʵߣŸʮŮʵֶ̫УҪʵֳߵʺѡҪٶС
ǰȻ£ֻʵû취ӲܣŻôŬعȥԿޡ
޺һ㶼ûֻܵⷬĸлʼ˵һû뵽бʱ̵¹۵һأԦʱӦǴں̬ңԶλòŶ԰
ʱƱ紵¹Ӵ롣
ҿӰһһС
ȽϴӰ˵ҹѾˣԼʱҲˣý˰ɣȻʹӦҵҪҪѡʱ䡷øң԰ɣ
޵вֻزĵҧ촽ɫ۾˵һˣǻѡϵû취ʹⱾģԲʸõⱾ飬Ҳûа취ʹá
ֲá
˵
㡢㲻á
ֻز֪ôȥ
Ǿϸ˧׵һγĸо
ͼ
ǰ˵ˣʱ䳡ϻΪòڵĿֻҪõⱾ顣ѾõˡʱҡҽҪõľǡʱ䡷Ҿܰʱ¾ƷΪˡ
㡢ΪʲôôҪԦʱƷ
֪ԽΪղؼҵı԰ɡѡʱ䡷ùɣС㡣
ػشֻص⡣
ֻطߺ޵ҧ촽Ȼ¶ģֱͦǰ̤һ
ҽŵſˮ
˵ľһһ
˵ľֻʣ¶̶̼ʱ򡭡
ͻȻ˵ΪʲôĻ·ˣ
ֻصĽŲͣ
Ȼֻеġʱ䡷ȥ̻ڷĻµȷɫԡ
ֻ䵭ش𣺡ΪⱾỵˣԲŻᷢ⡣
ֻɣ
ǳЦţз⡣
ⶫܹӦ˵ΣѵΪ𣿡

ֻص۾ͻȻ˻ɫ
ڴͬʱŬۻдǰ˷䣬ȻѸٷеġʱ䡷ָ߾ٹͷ׼
Set
ֻû취ȫ˵ꡣ
ֻ߾Ͱֻڼ֮·פʱˡʱҡһ˲ֻؽµĴʯذͻȻʧˡֻضһ㴹ֱ£ѸסѨԵûŪǱʱ䡷ֱ漣
ת˲֮䵲ֻعƵ˿ûŤòԵָҵͷ
Ҿ֪һԹ԰ѡʱ䡷ҵŮʹóô׿͸սء
ޱضǰáʱҡѴʯذʱٵޣΪȷԼµС߽ѨԵصͷڵذԵֻء
ֻû˵֧壬̧ͷޡ
޵ϷֻгʱԲλǵȴ˵ӵƵطâƮգֻعץذԵѾܷˣ
Ȼѱ˼ĵذŪôĶǻᱻร
ֻ䵽ֵزͻǲ˵
ʰȥޡ
˵;ذѡʱҡ׼ֻأʱҲ಻ס˴
ֻأ
øߣ
ֻϳڵңʹֻСһӵذǿ̽ͷ̧ͷȻشУ㡢ʲô
ǵҮ
졢ȥΣյģ
ʸѵ𣿡
޿Ǹڵذż˵һΪ˭أԭѣǰȴ̫ῴϵʿ
˵̷ˡʱҡת֮䣬ҽµĴʯʱʴΪ۳
ۣ
ͻȻһ㱻ҩըĸоڿգҼæץסʯıԵԷ׹䣬ƬҵԷ׷ɢ䡣
һ¥ȫһ
ǵģȻѱ˵Ӹ
ƴס壬ǿͷѨʱֻôһߵذѷ֮
ֻأ棡
ڶѨԵҷУֻ̧ͷϷҫŹâʱ£ǻ·иʱҡĴ󶴣û취
ͻȻ䣬ֻֻһ㣬ܿӵôɴ࣬ȫסˡ
ôС㣬ﰡ
˵ţһ߶Աеֻطפʱ⻯ΪڰֻСפʱȻ֪Ϊ˴һȦڵس˻ֻصĴ㣬Ҫ󶴣¡
Hop
ֻĮ޷פʱ˦һͷ𷢳Ŵȫٿ񱼡
Step
ǰ㣬ڼﶴѨʱ˫ȣƴҪƼ¼ﾶѡһӶԷһ
Jump
ߵľϰա
쳤ָ΢˸߹Ϸ¡
˲һŹâΧСС塣
ȹػ£һ˶˿ϵİɫȹϸһ߶ȵĺɫࣻƤŴСС鱾ͷŮװƵĺɫͷɴ
ʱװֻ¶㽵档
һ˦𷢣ֲ䣬Ȼ˵ʱ¶ֻأ
Ҳ֪ǲƽʱԼžϰĳɹֻ֮ԼƵĿսԺ󣬾šʱ䡷޻š
ЦЦ
ԭˣǸػأֻء÷Үɵ¡
ǰֻҪ鷳һ֡
ֻǺ˵Ȼôû֪úòãԿʼƷÿαƶͷɴβȱãע⵽ϸ˫ϵĳʮ幫֣ĵ촽
ܿڲµʱ򣬾Ͷޡ
ˣʱ䵽ˣ·˹ޣ
û취ôҪ𣿡
޿ЦŰؿڣһ˿٩ζֻء
ֻǰ˫֣Ȼ̧°˵ǣҲ¡
ร
Ϊ¡鰸ǾĹҵְȫΪԦʱ¡ųͷģȽϺϺɣ
Ȼѯӷ̫Ծֻؿġ
ΪʱҿƲ㡣·˹ޣʹάĻһΪԼǲΪҪûǸ
ûգ
ޱض벻˵ֻԸЦ˵ǻأˣҾʲôˡ
ֻػǺ˵ΪάΪʲôô˲ĻȴǰأһǾúҲʱ䲻õĽʱҡԲʱĵߣĽۣĻأûֻ鱾ļ򵥼Ҿ֮зЧá
ûά컳ʱڻᱣֳĬʮ꣬ɴž컳ĹԼƷǲôĶ԰ѻղԦʱ֮ԴļҾߣҲղ鱾񣬽ưܷӵڼխ;
һжֻƲ⣬«¼ҵᰲĲҶ֮õĽۡʱ֮ǰɲǫ项ΪԦʱȴΪ˵Ĺά˵꣬ǰΪϾ񡹵ԼƷδ
ʱҡҡҡεӤʱԶ˯ȥĻԲȡˡʱӤ֣ǻԭ;㲻ά˵־ѻԼûʸӵ
ֻضǰλòȻ˵
޵ıûκθı䣬Ǳİ׳׵ģͷβû¶
Ƭ̳Ĭ֮˲ͷƽ˵л̸ۣⷬҸ̫ˣҸղѾⶰⶼ趨ΪʱҡĿƷΧڿʼ뾶һжʱ䶼ǰ˵ǻеģµʱֻš
㾹Ȼ¡
ֻصɫˡ
ĳһռʱ֮δ׽ţеﵱȻѭʱĽһŨĶʱڡ
ջȫı
ֻΪһһֶΡٹӣһͻȫ㲻뿴Ͱѡʱ䡷ҰɡһȰˡ
ҾܾҪ֮ڴ㣬Ǹͣ
ֻ˵֮ͳһš
޲װڽϵͷɴлƮ̷פʱֻǿ۾ͱ˻ɫһ׽޵޳ʱһƬâֻص巴ԶԶ俪
ѽ
ȵؽԼפʱĳȻ󷢶ʱҡȥ׷һڴʯذϵֻءֻؽµĵذ˲ҷ𣬶Ժ֮˿ذϵڶѨһһس֣׷ֻƵġ
һӡ
ֻƴӿҧŵسƽ壬޵ض׳仰ڿ֮ϾشֻͻȻǰһ󶴣·ӵһ˼ȦǿԵϥŵأޡ
ΣҪͶ𣿻С㡣
ҡҲŲͶ֣
ֻ̧ųפʱֽᵯʱֻѾֱȥ
ѽѽǸŮ
˵ţַˡʱҡذʱһ٣ֻصĿġ
޷ʱҡͬʱֻҲҪΪʯҽᾧٵĴʯذ巢פʱǹȥһԼɵġʱų徢ڼ޷פʱ
٣
˲䣬޵ķӦһ㡣

ȻֻءϮûгɹΪ˵סոǴιפʱನɨڶսֻأ޳Լ֮⻹ӵСʱҡʱսۿԶԶֻ֮ϡ
ʹ
ֻһʱ֮ڵϵȥ-ƽ͵˵ӡ
ֻذѱǽϣޡ
һ˲䣬ҵǽںݶһֻ֡״ʹ˷ӡѾõġExaߡ
һӳ˼ѹʱ䣬Լ֮ĺƵһֲкʧˡʱֻſɲǡʱҡרʽ
ҹʱĴķ漤ҵط̨ǿ紵Ϯ֮´󳨿˿һ
ڼдŴҳĿƴ۾ֱܵʱʴĴ֮вӰ

Ȼڳ䶨ֻطǽڳվʱҿǰ˲ܵľ
ڰٵĴһӰ
̫ˣ˾Ȼ־֮ڵסʱֻţ
ҲǺˣϵװ˺ˡʳָ΢ſ죬˵ԭˣ͸˵һȷʵǸΣ
ΣյŶԣ·˹ޡ˵ˣ£һԸġ
Ǿû취ˡ
һδϣڰ֮衣
פʱڴڲŰͷ̧˵ֻصæѾܳľˡҳĬؿǰԽԽҵս
ֻؽݶ޵ĹʱѰ϶פʱΪǣֻصжáʱҡڴʯذϿһһĶԼ֮ҲͬԽԽխսȻѷʤ
ʱزš
ҵذʱͻȻһֿݴĴУҾһָһƬҰףҼæĴֻذ壬ǽں컨嶼ݺύѺۣﶼʼٱˡ
Ѿûʱˡ
ֻأ
Ҵš
ֻСжʤһе⺷޻˳ʱȥԸڶݵһ˲ͻȻЩԼĽű߾ҪƻذĶ΢ЩɣֻûзŹᡣ
٣
ֻرֱʳָ׼޵ϡ
סġʱҡֻصʱʸУգȻ󷢳ڴʯذʧڳ̨ź󷽡
һ²׷ϣֻԺҲ׷˹ȥȿֺ̨ȥץڵϵġʱҡ
Щ΢õʱҡޡٴΰɢᾧе¶˵Цݣſڽֻؼ̵˵ϧأС㡣
ȻͶֻذ¡ʱҡİť
ʱҡ֪ΪȴûзӦ
ʮֲ죬˵ڶΡΣеġʱҡ޷ٲٿʱ䣬˯֮УȫӦ˵ĺ
Ϊʲô
缤ҵش޵ͷԻ㱱ʱ򡭡
ֻؼʣ뷢һ
صʱɣ·˹ޣ
Ҳ̷
פʱײʱΪ֮

âͬڰĨȥƵʧˡ
Χָֻ˼ž
΢΢̧ͷ̨һŹ˷ҵӡ
ʱҷּʧĵâ֮киӰ˾ȵ۾ǿֻǻӰ¹֮ɢȥֻ˳̨
һŮӰ
þ˫۽գСȫֹ
ֻأ
ҳֻسȥʱ̨ͻȻһַֿʼ䡣
ɡ
ܵʱӰ̨ƺѾʧȥ֧Լǿȣ̨ģһҵǰ٣ֻػ档
ƴ̨ܵʱҡʳĴʯӣʵڲ׽ӽ
ֻأ
ͻȻиǳҿек⴫ҷȥGͬҴҵܽͥ԰ҪǴеʱ̨ͱˡ
ֻؽСһ档
GҵĲҽоҪ̬ڸǵ˲䡭
һ״İ׹Χֻ׹塣
Źâᱧ̥һ㣬ֻ棬ҪӽʱٶԽԽͣڰУֲ
ʱһλᱧסֻˮƽƮŵ塣
ͼ

̹˵ȫûȥǸ˭̨һȷֻƽ֮Ҿܳȫٳ¥³ȥ
ҳڵֻߵʱ򣬱Ǹ˱ڻֻظպ۾

ɫ۾ſգΣγѣؿܡ
ף֡ҡ
ֻغ񻹲֪ʲô£¶һŵģȻŷԼһİ˱ţȵؿŶԷ
㡢˭
ร
˺ᱧֻ¶΢Ц
ֻأû°ɣ
áøߣ
ֻ̧ͷòøֻػǸ˵֮ȶֻؽ͸ղŵɡ
̨ˤ˾㡣
ֻһ˵ƺһЩˣһŵɢΧ
أȥˣ
İɣѾû취ˡ
ˬ˵
ǡʱҡأ
ѾˣҿŤʱա
´ˡ
΢һ׽Ŷ˵ĺ۾ͬںڵĳŶʮߡ꣬ĺܸߣһסȫĿۡ
ԵÿºͣҲЩٶ۵ĸоֻشžһֱźΣͺĴָʳָ·˵ǡǸ԰ҷˡ
ร˼
˰ֻŵϣֻصĽŲеҡΣŬվȣǸ˵л
лл㡣
ÿ
˿ػشЦ۾
ǡ
ҵֽޡ¡·ŬأȥúϢһ°ɡ
Գޡ¡Ц˵꣬תҪ뿪ǺܿͻȻƵͣ½Ų
ˣҶˣҪ˴㡣
˵תֻءֻرλôľ뿴ţҲɻ

ǰиҪҴʱ㣬˵˲𡣡

ֻزԴغҶԿͻȻʲô̵һɫ۾ûԲ
ǡǸòǡ
תͷȥʱǸѾǰʧˡ

ʱGȻߡ
ֻأû°ɣ
ֻشС㣬𣿡
Gûû¡
ֻڴĹ֮ԵЩĬŬôҷģվԵ̧ͷգƲ¶
¹·ʲô¶ûƵڴ˴⡣



10

˼
Ϊʱҡֹͣãǵĳоǰһָȶʱ䡣
˲ǰڱֽس¼ϵʱֹͣJRδҡĵʱСȻȫʱӵָ룬ѭ򽥽ʱг̱֮ÿһ졣
æµͳֽ֯һǡ

ڴͨ԰ĳϣſ첽ȺߵֻͻȻ̾һG˾ʣôˣֻشС㣿
ûʲôֻǾúúƽ
ֻغܲ˵ӽ̾һķԣGɵõĵع۲ı顣
ǲǸûؼˣ
ģҾú졣
ֻش񣬰αͦ𣬾ܺϵĲݮֻǼ·ĸһֱڴϣǲŹ;òͷߣ޿κεرֻ֤ȥСʱG֮ȥ԰ɢ
ˣҺ
ֻڳҡ˫ţG˵ȥGͷ˵õġ˵ʱ֮Ժά˾ͻص磬ȹԺûзƷ˵Ӧúܹ¶ɡάԺкܶ඼Ե֪߷ᰲҲΪȱʱڵ϶ղء
֮󣬡ʱҡ𣿡
Ѿû취֪һˡпܻţ󣬡ʱҡԵʻ±ҵԺ󣬲ûбΪƷҲû֪֮ĹϵһֱͨĻܵĮӡ
𡭡
ֻصͷȥ
ϥǺնµOK⵱Ȼǳսɵģֻ˵ͬٷսѫ£źǣоǰṲ̊浥ؼˤ˵ĳ̶ȡ
ʵάʲôʱģ
һ˾ꡣһһ귢˵һΰͶսΪҮ¼˵һսǻڶʮ֮ǰĩ
һ˶һ˾ȥǡʮꡣڵӦǳ٣Ԧʱ֮أ
Դʵֻؾ˵Ǹġ
ʲô˼
˵жάģΪǡϾپҲ֡
˵ֻϾֶαļ¼𣿡
š
Ҳ˫ֻۣ˵Ļۣǰ鵽άƽٺصĴȫˡ
Gһ˼һ˵˵ҾΪʲôҲάľˡ
Ҳ˵άΪװŻعӵģ
ԺƲǿ׼ýʱڲŹǰʧҲͬĵ
Ļ͵û֪ĵطˡô
ҵǰиΧ֮еͥ԰ʱӣʱΧɫ¸ӰӳͶڵ档
GͻȻЦ˵Ӧ˵֮аɡ
ա
ûɵĬŰӰĵ·
֮УϢԶӿ
ĳͻȻðʶ촽£һô붼벻ͨ
ǣһһ㲻˽⡣ʱҡʱΪʲôûзӦأֻ̨Ϻúܽʱ򰡡
ôһ˵ֻҲһͷ˵ǰʱȷʵҷˡʱҡǻȴûлӦ
£
GԾʵҰֻ޶ս֮䷢ظG
Gרĵ꣬ͳ˼˵ҲΪʲôҲ£ʱҡڵʱѾˡֻشСҲ˵ʱҡԲҲʱĶ޲ĹЧޣáʱҡ˲Żỵ
ԭˡ
Ҫƿôͥ԰ǡʱҡҲġһǸսͽϵҹͲɵ̾һ
ҲأҪȻֻؾҪɲΡΡˡ
˵ͻЦˣ·ʱҲǺ޴ظ㲻״
ǵģǸȥ˼Ұݷʱżʶʱҡ
һ죬߶ţΪ˱¼Ѿ
ҺֻءGз˴ӭӵ񳵣ⰻȻɭַ羰ǰֻ޷սĵط
ǡ
³ԺǶȻ
û¼֮ԲԲ֣ǰľرʾһ㡣
ǳ׵ѡ
ܼĹͥ԰һƬ׵ţڡʱҡı֮£ų͵ĺϡֻر۹̲Ƥȫ˷۳
Ļԡ
˺ķ࣬ȳɳĻ䣬һꡢһ䡢һ궼ؿήˣҵӰɹ¡
ֱһƬ󣬿ҹԲ⸱״Ƕ˵ˣҲȻ޴档
⡭̫ˡ
ֻԶԡ
趨ġʱҡһֱĹܵ󣬾ʧˣ־Ƭ⾰
ȫήء
ӭǵ˾˵
˿һʮ꣬԰ëڷƮͥ԰
ƽպʵǿǰƬĩհŹ⾰
˻ǻȻԺеͥ԰ĬһӣһԺ̾˵ǻͷ룬ֵøлģϾڣûһˡ
̡
ûϵģЩʱֻðѿˡ㿴ģʲôʱʱ䶼ǲͣǰҲǳת
˵ž΢ЦˣǸЦȴԵù͸
ҪʲôʱŻðѿأʱƬأѿһܹٻָƬ̣ǰϷңúЪϢҶһ뵽Ȼ͵ͷȥ
ء
ֻκͲʶɥվһԵͥ԰
ʱҵͻȻһͷΪץסǵʯУǰ
п𣿡ǻԿļֵ
ҿվߵĄM
MĬעǰľɫ¶һ˿顣ıȻƽʱûȴӹɵŭ
M
ҽеȻԶĵط˵Ļ
һ˵Ǽ¡M۾̧ͷؿңںڵ۾ɻ˸ţȻսսʵǣ磬Ŀ𡭡
MȷƵʵҰ£Ѿݲݶ㲻ϵĺڻŪҵЬӱԵ
һĻҾ¶˾ġ
ҰȻͦţϵ˵ûϵܷȥɡ
Mķϵͥ԰Ƴһۡ
Ȼͷ
š

ńMֻصߡ
Ҷ߶ˡ
ҶԄMͷЩŵңȻſҵ֣ǰ˼
վ֮ԭ˸Ȼֱͦ壬ǰĹ⾰
ֱڸһ
ȻM˵ˡ
˼̵

ɣ

һ˲䡭

ǰĻ˱仯
һʼ΢üԲǽžˮ͸ؼ١
·һ仰ССѿӸɰͰ͵ͳ΢΢¶
Ǳ仯Ǿʹֹͣ
ŻУҪʼ
һֻڷۿɼлķӣѿͣðԭͿݲݵĵط˲һƬ̵ء
ߵǶ¶Ȼı顣
ǣⲻǴ
ǰĻķͥ԰УȫˣصĻ̧ͷɿݵľٴڴأҶ
Ƥɫˢһۻõظգƽɽľָֻ֦ҶïľվǸɺſſһĲ԰͹԰Ϳ˴̵ɫʣϲĻԺǱ۹СԶ٣䳯սš
ͼ
֪䣬۲ҶеŨ㿪ʼƮ͵ĴҲǵĶ䡣
ʱѾվһƬʵҰ֮С
ѽ
˿ͥ԰ָ˻ľ󣬸жˮӯ
ɼ򣬻ͷҡ
˫ۣЦŵͷ
MҲ¶̰΢Ц

ۣ׳۰
ȫָ̾۵ͥ԰ԣиվСϸƬһ˵է֮ºŮԵòͺޡ¡
վߵŮҲ̾ˡǸͬںͷ͸ɫŮ
ǵģЩһ̫ˣʿɶֹ
Ϊǻ
᣿Ӧòɡ
δεǰһλϸ˺һȺΧĺǡǻֵСȦ֮УһƬҫ۵Ľ֮ȸԾҡҷ
ޡ¡ͬǣԵ٩˵һʱɣ
á
δûĻӦ¶Цֻһı˵Ԫǰйбˡ֮¡ôһ仰˼ǣӺΪӺأǺʱŹиֻȻûм̳«³Ѫ«³ȻѡΪߣ˵ʵϵŹҲΪӦѽػĳɳ
ЦˣΪʲôңҲŲô鷳ֻ֣ƽ޹鷳ˡ
ˣȷʵǱи㰡
ߣҲŲܣֻ뿴аʱ侭ʲôģ䵽ʲôز֮ҶûȤ
Ϊĵһ˵ŵҲ࣬Կĸıͳɳɡ
δССʼ硣
ǵģǼһ˶Ҫ鷳´һҪúñԹһ
ҡ
ޡ¡˵ͬڡüˡĻһЦ
δβõüëߵͬ٭һۡ
ûòӺʲôģ˵ɣСͷ
ޡ¡Ц˵ǻʧ񡣲ʵΣЩɾǰôģ
ֻ֪һЩҲٵļһҲνʱһ½ۣҲûʲôʣҲֻչ涨ӶѡĶҲöע⡣
δ˵ףתͷԶͥ԰͸ͥ԰֮ҡ
ѵݽУõҫŰ׹⡣
ε»治Ȼ˵иһڰӦҲǸ򵥵
ʱʹءû뵽˻ۼͬһط֮ǻᷢʲôء
Ծ㵵˵ĺ۾һȺ֮ȻԵرСŮ
˵ͷʹ
δЦ˵ȥˡ
ɽϵޡ¡ɳ۱һӣרעеɫͥ԰Ƭѵһ㡣

˵һĻǸԲأ
ֻ˸ɫ۾¶õף˵
¼˼֮ĳ硣
ǺͻȻδСһڳ¶쿧һǣΧʯ壬ӺΣʵ֮µż͵ǡ
รǻ治
ֻش˷ܵҪƵģСֱ֧򦣬¶͵Цݡ
Һֻضûг쵽Էǿ˵ı֮лһЩЦĳɷ֡
˵ˣӹɵԲ֡
ֻ˴Сڴ׮¼óٴλָƽ˵ͥ԰Ҳȫָԭģֻغ޵Ķ񶷸㵽ٵң¥ǽں컨ֻŪģҲڲָ֪ԭ״˵ҲǷǾ䡸ܷȥͷɵĽ
⣬ҲһЩ޷ָԭ״
ҾߣҲͰ칫ڡʱҡѾ޷ٻָǰʱ䲻ٺǰ壬ҲɥʧֹͣʱĹܡȻ˻ϧرͨҾߵȻ鷿
˺ֻصѿ˵Ī֮Ҳһֱûиı䡣һڴ鱾͵Ҷðգֻصõ벻λ곤ѡ
˵곤ߣû˭˸ˡ
䳬Űò㱨¼ֻ֮ͻȻһɻ¡
С㣬Ǹ·˹޵ʲô˰
С㵥ƽػش𣺡ʵأʱġuߡԳղؼңʵӦҲˡʱҡôܳƷһʱﶼһһЩ˻ΪЩƷԽʱ䣬˵ġ
ָܵʹ
Ѿû취֪ˣҾպСҪμӳϻʱڳʱ磬ǵɺϣӦҪΪ־ʹ˵ĸġ
ҾáǸ˵гˡʱҡ֮ʲôں
ֻػ޵Ϊˣ˵
лʤҪȻڱƽľˡ
СŵػȣȻȻһЦ
أһֱЩһӦûһ˰ɣΪѾ֤ʵ˼ʱıǲöԸġ
ֻǿԼ˲˵عաǰ㲻OKˡ
ҵһֱиʣʵǡΪʲôûܵʱҡӰأǸͥ԰ӦöܵʱҡನŶ԰
Ү㲻˵һû뵽
ֻشʱŷȵ۾
ǵģͥ԰ֲȫûǵҲֳҡֻءGΪʲôˣ
Сˬػش𣺡ҿǸû˺

ȻСһ˵⻹˵𣿼ȻǺʹãͲҪϲʱĹܣάһѻƳɲܲʱ䡣Ƿ̰ʱҡȴû취ҡࡣ
ǡôʱû취˺ǆ
ֻʵСʳЦݡ
Ҫʹ÷ʽԦʱƷҲԱκλ¡Ǳӵɱ˼˵𣿡
Ȼ˦ں㷢
˵άҲ֪һ㣬ǺܺôáʱҡŹԼġʱҡ°˻ôִԡôᡭǴϿŰɡ
ǲǶάŪڹ𣿡
ֻ͡Сʼ硣
áνӲ񡣡
˵ءΪ̵ĴС˵ֻһ˵ûУ˸Ҫ֡ͺܹˡ
Сĵ²Ƶģ΢΢üңŵ˵ˣֻ֪

ֻذڳı飬ʴС˵СƷʲô뷨
ǲҲ˻ƷҪղءνղ˵˾ֻǰѶԼİͶƷϣõ֮ͶʸȥĵϲǸл벻ķӦŸ졣С

ֻزɵȻľģδС㿴öЦˣ·ͻȻл˸Ƶ˸˵úܺãΪˡҪȥúһ׼ɡ
ֻͷʱСѾվ˫ֲ嵽׿ڴǶòעĿȻתȥ
ֻػŵضıӰУ롢ʣ
ʲô£
ǲҪϴأ
Сͷһõɫ˵Ҫ㡣





²Ҫˡ
ֻڴС֮ͬȥ˰ͱʽελʱʮ꣬ʷʱɵ
С˵ֻ֤ʽ֮ҪʱΪ̫ˣԼĳ°ڰõһӣ֮񻹷˼ʧ󣬲ƽˡ
øߣҸร
ֻ֮ػؼҺ˷ܲظҺܶȤľ飬ȫд̫߳ˣ´̸ɡҲԺӦûлᲹ
ֻض˵Ժ˵ˣҲøүүУóֽʼдүүӦҲյһⳤŰɡүүԺʲôӦأڴ
˵ֻʵ϶ȡ˳ŮʿʱΣûʤְλһˡ
Ÿ߳𡢿ǰ󣬶Ҿκ˵ݣʾС˵һɴ̼ĴðաĿʼڴ˾𡣲̹˵ҴϿʼһֱ鷿ƨɶʹˣԽڴ˸ʰɡ
绹ȥء
ǵģҪдñģضеû治򵥣Ȼ鱾ˡ

ˣ˵һչ
ֻشӡԺ󣬾ԼǮȥʱӵһӡСǶĿʽֻذߵ㣬˯ΪΪʱȴÿ˯ͷ𱸣̫ˡ
ֻΪܱʱӦеƷº;ֹΪʮ㣬⵽жЧλɡ

εĹ¾ڴĻˡ





дȫ¼С˵ˣûжٶԲ䡣ҼǵƺҪҪдǣС˵ǵһ˳Ǿͺˡ
µȻǲܵģֱظǰöִĿհ׻͸ԽЦͲ˵ˣ֮Ѿ˳ɣڴ˽ⲿԦʱŮRinneĵڶʱҡ׸λߣܽǰôҶÿģҵҡ
С˵һͷдˡ졹ڵһ֮д˱飬ѾĩʱڡڹСټʱʼдʱɣҲ˵ǸݵļͬһʱдɵġȻʲô˵£дȷʵǱȽסԽﾭļںȻ仯ٱֳһ㣬ͦ˸˵ġ
ᵽڣձе֮γƫߵĵطҼǵý컹൱ȡ˵ˡϲеζԼεգϲ죬ȴǰδ¶졸졹̾ǰⶼΪ΢滺겻֪Ϊζôˣסĵطϣӳȡ
ˣ˵硹λָͬĽɫڱʮֵ͵λɫȴ·ڿƵӵһЩʵ֧ߡлλϲҴĬǵлܾúᱻ²ۡȻ˾һ
ȵд֮Ѿ˼붬ʱڡʵȻҶɪϮ˵ʱڣҾſΧףﻹǷǳڱлڼʮصܡұǴдȻģԼɴ̼Ĵðղſʼд£ҲҪúŬˡȻҲƽӹ֧Щ鱼ŵĽɫǣǾ̫ˡ
Ҫ˵ǰıȻܵգҪ˻лǳллǡ
Ǿڴһλˣиˡ

Ұ